Sahih Muslim، حدیث 327
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ { يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ{}
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن ادریس، ابو معاویہ اور وکیع نے اعْمَش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {وہ لوگ جو ایمان لائے اور اپنے ایمان کو ظلم سے نہیں ملایا} تو رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کرام پر یہ بات بہت گراں گزری اور وہ بولے: ہم میں سے کون ہے جو اپنے آپ پر ظلم نہ کرتا ہو؟ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بات ایسی نہیں جیسا تم سمجھ رہے ہو، بلکہ مراد وہی ہے جو لقمان نے اپنے بیٹے سے کہا تھا: {اے میرے بیٹے! اللہ کے ساتھ شرک مت کرنا، بے شک شرک بہت بڑا ظلم ہے}۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہاں ایمان کو متاثر کرنے والے ظلم سے مراد شرک ہے۔
صحابہ نے آیت «جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو ظلم کے ساتھ نہیں ملایا» (قرآن 6:82) کے بارے میں پوچھا، کیونکہ انہیں اندیشہ تھا کہ ہر ظلم ان کے ایمان کو متاثر کرتا ہے۔
کسی کمی یا نافرمانی کو کہتے ہیں؛ مذکورہ آیت میں اس سے مراد شرک ہے۔
عبادت یا صفاتِ الٰہی میں دوسروں کو اللہ کے برابر قرار دینا؛ اسے شرک کہتے ہیں۔
اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرانا، مثلاً اس کے ساتھ کسی اور کی عبادت کرنا۔
ابن کثیر سمیت کلاسیکی مفسرین قرآن 6:82 میں مذکور «ظلم» کو شرک سے جوڑتے ہیں، جس کی بنیاد نبی ﷺ کی یہ تشریح اور قرآن 31:13 میں لقمان کے الفاظ ہیں۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دوسرے گناہ ظلم نہیں، بلکہ یہاں اس مخصوص تعبیر سے مراد بت پرستی ہے۔ یہ تشریح صحابہ کے اندیشے کو دور کرتی ہے: ہر ذاتی کوتاہی ایمان کو اسی طرح متاثر نہیں کرتی جس طرح شرک کرتا ہے۔
- توحید کا مفہوم سیکھیں اور اپنی عبادت کو شرک سے محفوظ رکھیں۔
- اگر کوئی آیت آپ کو پریشان کرے تو قرآن اور معتبر نبوی روایات میں اس کی وضاحت تلاش کریں۔
- اپنی غلطیوں کو سنجیدگی سے لیں، لیکن ہر گناہ کو شرک کے برابر نہ سمجھیں؛ اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس سے مغفرت مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔