Sahih Muslim، حدیث 3272
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے حدیث بیان کی، دونوں سفیان سے — ابوبکر نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث بیان کی — ہمیں عمرو بن دینار نے ابومعبد سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو خطبہ دیتے ہوئے سنا، آپ ﷺ فرما رہے تھے:
«کوئی مرد کسی عورت کے ساتھ تنہائی میں نہ بیٹھے مگر اس کے ساتھ کوئی محرم ہو، اور عورت سفر نہ کرے مگر محرم کے ساتھ۔» تو ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری بیوی حج کے لیے نکل چکی ہے اور میں فلاں فلاں غزوے کے لیے لکھا جا چکا ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «جاؤ اور اپنی بیوی کے ساتھ حج کرو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اس شخص کو حکم دیا کہ وہ حج کے دوران اپنی بیوی کے ساتھ جائے۔
ایک شخص نے نبی ﷺ کو بتایا کہ اس کی بیوی حج کے لیے روانہ ہو چکی ہے، جبکہ اس کا نام ایک لشکر میں شامل تھا۔ نبی ﷺ نے اسے حکم دیا کہ وہ اس کے ساتھ جائے اور اس کے ساتھ حج ادا کرے۔
ایسا مرد جس سے اسلامی احکام کے مطابق عورت کا کبھی نکاح نہیں ہو سکتا، مثلاً اس کا والد یا بھائی۔
مکہ کی فرض زیارت، اس شخص کے لیے جو اس کی استطاعت رکھتا ہو۔
کلاسیکی علما اس متن سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عورت کسی غیر محرم مرد کے ساتھ تنہائی میں نہیں ہو سکتی اور مذکورہ سفر محرم کے ساتھ ہوتا ہے۔ شوہر کو دیا گیا حکم ظاہر کرتا ہے کہ حج کے دوران ساتھ دینا بڑی اہمیت رکھتا ہے۔ فقہی مذاہب اس اور دیگر روایات کی روشنی میں سفر کے احکام اور حج کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ ان کے اطلاق کی تفصیلات میں اختلاف ہے، مثلاً فرض حج، محفوظ رفاقت اور سفر کے حالات کے بارے میں۔
- حج کے سفر کے منصوبوں پر گھر والوں اور قابلِ اعتماد دینی ماہرین سے بروقت بات کریں۔
- گھر والوں کی سلامتی اور ساتھ جانے کو اہمیت دیں اور اس بارے میں مل کر واضح انتظام کریں۔
- جب کسی قریبی شخص کو مدد درکار ہو تو اپنی ذاتی ذمہ داریوں پر غور سے توازن قائم کریں۔
اسی باب کی یہ روایت بھی عورتوں کے سفر اور محرم کے متعلق حکم بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3273 (Sahih)اس روایت کی سند بھی انہی راویوں پر مشتمل ہے اور اس میں سفر کے دوران عورت کے ساتھ جانے سے متعلق ایک ملتا جلتا قول ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)ابن عمرؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی عورت کے محرم کے بغیر سفر کرنے سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔