Sahih Muslim، حدیث 3275
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ " . وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ . وَزَادَ فِيهِنَّ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " .
مجھے ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں حجاج بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ابن جریج نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ علی الازدی نے انہیں بتایا کہ ابن عمرؓ نے انہیں سکھایا کہ رسول اللہ ﷺ جب سفر کے لیے اپنے اونٹ پر سوار ہوتے تو تین بار تکبیر کہتے، پھر فرماتے:
«پاک ہے وہ ذات جس نے اس سواری کو ہمارے تابع کر دیا، حالانکہ ہم اس کے اختیار کرنے کی طاقت نہیں رکھتے تھے، اور بے شک ہم اپنے رب کی طرف ہی لوٹنے والے ہیں۔ اے اللہ! ہم تجھ سے اس سفر میں نیکی، تقویٰ اور ایسے اعمال کا سوال کرتے ہیں جن سے تو راضی ہو۔ اے اللہ! ہمارے اس سفر کو آسان بنا دے اور اس کی دوری کو سمیٹ دے۔ اے اللہ! تو ہی سفر میں ساتھی اور گھر والوں کا محافظ ہے۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں سفر کی مشقتوں، برے مناظر اور مال و اہل میں بری انجام سے۔» اور جب واپس آتے تو یہی الفاظ کہتے اور ان میں یہ اضافہ فرماتے: «ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، اپنے رب کی عبادت کرنے والے اور اس کی حمد کرنے والے ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسافر اللہ کی حمد کرتا ہے اور محفوظ و بابرکت سفر کی دعا مانگتا ہے۔
اللہ نے سواری کو انسانوں کے لیے قابلِ استعمال بنایا ہے؛ وہ محض اپنی قوت سے اس پر قابو نہیں رکھتے۔
اللہ سفر کے دوران مسافر کی حفاظت اور مدد فرماتا ہے۔
غم کے ساتھ یا مال اور اہلِ خانہ کو نقصان پہنچنے کے بعد واپس آنا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سفر پر روانہ ہوتے وقت اللہ کی حمد کرنا اور یہ دعا پڑھنا مستحب ہے۔ اس کے الفاظ اللہ پر توکل کو تقویٰ، نیک اعمال، آسانی اور حفاظت کی عملی دعاؤں کے ساتھ جوڑتے ہیں۔ واپسی پر مسافر توبہ، عبادت اور حمد و ثنا کا اضافہ کرتا ہے۔ یہ دعا مستحب ہے؛ روایت اسے واجب قرار نہیں دیتی۔
- روانگی کے وقت اللہ کی حمد کریں اور تقویٰ، نیک اعمال اور آسانی کی دعا مانگیں۔
- مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور دورانِ سفر حفاظت کے لیے اللہ پر بھروسا بھی رکھیں۔
- واپسی پر شکر، توبہ اور عبادت کے لیے وقت نکالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔