کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3308

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ القعنبی، یحییٰ بن یحییٰ اور قتیبہ بن سعید نے حدیث بیان کی۔ القعنبی نے کہا: میں نے مالک بن انس کے سامنے پڑھا، اور قتیبہ نے کہا: ہمیں مالک نے حدیث بیان کی۔ یحییٰ نے کہا — اور الفاظ انہی کے ہیں —: میں نے مالک سے کہا: کیا آپ کو ابن شہاب نے انس بن مالک سے یہ حدیث بیان کی کہ نبی کریم ﷺ فتح مکہ کے موقع پر مکہ میں داخل ہوئے تو آپ کے سر خود تھی؟ جب آپ نے اسے اتارا تو ایک شخص آیا اور عرض کیا: ’ابن خطل کعبہ کے پردوں سے لپٹا ہوا ہے۔‘ آپ نے فرمایا: ’اسے قتل کرو۔‘ مالک نے کہا: جی ہاں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فتح مکہ کے موقع پر ابن خطل کو اس کی پناہ گاہ کے باوجود قتل کر دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتح کا سال

وہ سال جس میں مسلمانوں نے مکہ فتح کیا: 8 ہجری۔

خود

سر کی حفاظتی ٹوپی جو جنگ کے دوران پہنی جاتی تھی۔

کعبہ کے غلاف

وہ کپڑے جن سے کعبہ ڈھکا ہوتا ہے؛ ابن خطل نے انہیں پکڑ رکھا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس واقعے کو حرمِ مکہ کے تحفظ سے متعلق ایک خاص استثنا کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ ابن خطل کو صرف اس وجہ سے قتل نہیں کیا گیا کہ اس نے کعبہ کے غلاف کو پکڑ رکھا تھا؛ حکم اس کے مخصوص معاملے اور ان جرائم سے متعلق تھا جن کا ذکر فتح کے بارے میں دیگر مفصل روایات میں آتا ہے۔ اسی لیے فقہا زور دیتے ہیں کہ اس واقعے سے کسی کو اپنی طرف سے قتل کرنے کی عام اجازت نہیں نکلتی: فوجداری فیصلے بااختیار حکام کا کام ہیں اور انہیں نافذالعمل قواعد کے مطابق انجام دینا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی غیر معمولی واقعے سے اپنی طرف سے انصاف کرنے کی عام اجازت اخذ نہ کریں۔
  2. مکہ کی حرمت اور حرم کے قواعد کا احترام کریں۔
  3. سنگین الزامات اور فوجداری معاملات کا فیصلہ بااختیار حکام پر چھوڑیں، ذاتی انتقام پر نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔