Sahih Muslim، حدیث 3314
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ " . وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا " مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ".
اور مجھے یہ حدیث ابوکامل الجحدری نے بیان کی، ہمیں عبدالعزیز یعنی ابن المختار نے بیان کیا، (ح) اور ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں خالد بن مخلد نے بیان کیا، مجھے سلیمان بن بلال نے بیان کیا، (ح) اور ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں مخزومی نے خبر دی، ہمیں وہیب نے بیان کیا، ان سب نے عمرو بن یحییٰ — جو مازنی ہیں — سے اسی سند کے ساتھ روایت کی۔ جہاں تک وہیب کی روایت کا تعلق ہے تو وہ دراوردی کی روایت کی طرح ہے:
"اسی طرح جس طرح ابراہیم نے دعا مانگی"۔ اور رہے سلیمان بن بلال اور عبدالعزیز بن المختار تو ان دونوں کی روایت میں ہے: "اسی طرح جس طرح ابراہیم نے دعا مانگی"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلم یہاں ابراہیمؑ کی دعا کے متعدد الفاظ محفوظ کرتے ہیں۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی ہو۔
اللہ کے نبی ابراہیم، جو اپنی دعاؤں اور اللہ کے لیے اپنی بندگی کے سبب معروف ہیں۔
حدیث کے علما الفاظ کے درمیان معمولی فرق پر توجہ دیتے ہیں اور درج کرتے ہیں کہ کس راوی نے کون سے الفاظ نقل کیے۔ یہ عبارت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ متعدد معتبر سندیں اسی خبر کی تائید کرتی ہیں؛ بذاتِ خود یہ کسی نئے عبادتی عمل کا حکم نہیں دیتی، بلکہ روایت کے ٹھیک الفاظ محفوظ کرتی ہے۔
- حدیث نقل کرتے وقت احتیاط سے دیکھیں کہ متعلقہ سند میں کون سے الفاظ آئے ہیں۔
- اس باریک بینی کی قدر کریں جس کے ساتھ علما نے معتبر روایات کے اختلافات درج کیے ہیں۔
- انبیاء کی دعائیں سیکھیں اور اپنی دعا میں اللہ کے لیے سچی بندگی اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔