کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3316

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن بلال نے بیان کیا، عتبہ بن مسلم سے، وہ نافع بن جبیر سے، کہ مروان بن الحکم نے لوگوں کو خطبہ دیا اور مکہ، اس کے باشندوں اور اس کی حرمت کا ذکر کیا، لیکن مدینہ، اس کے باشندوں اور اس کی حرمت کا ذکر نہیں کیا۔ تو رافع بن خدیج نے انہیں پکارا اور کہا: مجھے کیا ہوا کہ میں سن رہا ہوں آپ نے مکہ، اس کے باشندوں اور اس کی حرمت کا ذکر کیا مگر مدینہ، اس کے باشندوں اور اس کی حرمت کا ذکر نہیں کیا؟ حالانکہ رسول اللہ ﷺ نے اس کے دو لاوہ میدانوں کے درمیان والی جگہ کو حرام قرار دیا ہے، اور یہ ہمارے پاس خولانی چمڑے پر لکھا ہوا موجود ہے؛ اگر آپ چاہیں تو میں آپ کو سنا دوں۔ مروان خاموش ہو گئے، پھر بولے: میں نے بھی اس میں سے کچھ سنا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رافِع بن خدیج نے یاد دلایا کہ مدینہ بھی حرمت والا شہر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرمت والا قرار دیا گیا

وہ علاقہ جسے اللہ اور اس کے رسول ﷺ نے خصوصی تحفظ اور احکام عطا کیے ہوں۔

لاوے کے میدان

مدینہ کے دونوں جانب موجود سیاہ، سخت لاوے کے پھیلے ہوئے میدان، جو مذکورہ علاقے کی حدود کی نشان دہی کرتے ہیں۔

خولانی کا پارچۂ قرطاس

تحریر شدہ چمڑے یا پارچمنٹ کا ایک ٹکڑا جس پر مدینہ کی حرمت سے متعلق روایت درج تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مدینہ بھی مکہ کی طرح ایک حرم ہے، اور روایت میں اس کی حدود کی نشان دہی دونوں لاوے کے میدانوں سے کی گئی ہے۔ یہ روایت سنت کو محفوظ رکھنے اور آگے پہنچانے کی اہمیت بھی دکھاتی ہے: رافع بن خدیج نے علم کی روشنی میں ایک نامکمل تقریر کی اصلاح کی اور ایک تحریری ثبت کا حوالہ دیا۔ مروان کا یہ تسلیم کرنا کہ اس نے اس بارے میں کچھ سنا تھا، بتاتا ہے کہ اصلاح لازماً جھگڑے تک نہیں پہنچتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. تقاریر اور تحریروں کی تکمیل کی جانچ کریں اور نامکمل معلومات کو معتبر ذرائع سے پورا کریں۔
  2. دوسروں کی احترام سے اصلاح کریں اور اپنی بات کو علم یا تحریری ماخذ سے ثابت کریں۔
  3. مقدس مقامات کے خصوصی احکام سیکھیں اور ان کا مناسب احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔