Sahih Muslim، حدیث 3318
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، اور نیز ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن حکیم نے بیان کیا، مجھ سے عامر بن سعد نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بے شک میں مدینہ کے دو لاوا میدانوں کے درمیان کی زمین کو حرم قرار دیتا ہوں کہ نہ تو اس کے درخت کاٹے جائیں اور نہ اس کا شکار قتل کیا جائے۔" اور آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا: "مدینہ ان کے لیے بہتر ہے اگر وہ جان لیں۔ جو شخص بھی اس سے نفرت کی بنا پر اسے چھوڑ دے گا، اللہ اس کی جگہ اس سے بہتر شخص کو اس میں آباد کر دے گا؛ اور جو شخص بھی اس کی مشقتوں اور تکالیف پر صبر کرتے ہوئے وہاں جم کر رہے گا، قیامت کے دن میں اس کا شفیع یا گواہ ہوں گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مدینہ مقدس ہے: اس کا قدرتی ماحول محفوظ ہے اور وہاں صبر کرنے کا اجر ملتا ہے۔
سیاہ اور پتھریلے لاوے کے میدان جو مدینہ کے حرم کی حدود متعین کرتے ہیں۔
وہ مشکلات اور بوجھ جن کا سامنا مدینہ میں قیام کے دوران کسی شخص کو ہو سکتا ہے۔
قیامت کے دن نبی ﷺ صبر کرنے والے مقیم کے حق میں شفاعت کریں گے یا اس کے حق میں گواہی دیں گے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مدینہ کے دونوں لاوے کے میدانوں کے درمیان کا علاقہ حرم ہے، جہاں شکار نہیں کیا جائے گا اور قدرتی نباتات نہیں کاٹی جائیں گی۔ وہ مدینہ کی مشکلات کے باوجود وہاں صبر سے رہنے کی فضیلت پر بھی زور دیتے ہیں۔ شفاعت یا گواہی کا وعدہ وہاں ثابت قدم رہنے والے کے لیے ایک خاص اعزاز ہے؛ یہ وعدہ حرم کے احکام کی پابندی کو غیر ضروری نہیں بناتا۔
- مدینہ کی حرمت کا احترام کریں اور اس کے محفوظ قدرتی ماحول کو نقصان نہ پہنچائیں۔
- مدینہ چھوڑ کر منتقل ہونے کی وجوہ پر غور سے فیصلہ کریں اور اس کے باشندوں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں۔
- روزمرہ کی مشکلات پر صبر کریں اور ان میں اللہ کی اطاعت کا راستہ تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔