Sahih Muslim، حدیث 3319
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ أَبِي عُمَرَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ
- 4عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ " .
ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے مروان بن معاویہ نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن حکیم انصاری نے بیان کیا، مجھے عامر بن سعد بن ابی وقاص نے اپنے والد سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: پھر انہوں نے ابن نمیر کی حدیث کی مانند ذکر کیا اور حدیث میں یہ اضافہ کیا:
"جو شخص بھی مدینہ والوں کے ساتھ برائی کا ارادہ کرے گا، اللہ اسے جہنم کی آگ میں اسی طرح پگھلا دے گا جس طرح سیسہ پگھلتا ہے یا جس طرح پانی میں نمک گھل جاتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص مدینہ کے باشندوں کو نقصان پہنچانا چاہے، اسے سخت عذاب کی دھمکی دی گئی ہے۔
دشمنی دل میں رکھنا یا جان بوجھ کر مدینہ کے باشندوں کو نقصان پہنچانے کا ارادہ کرنا۔
آگ میں سخت عذاب کے لیے ایک تمثیلی تعبیر۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مدینہ اور اس کے باشندے خصوصی احترام کے مستحق ہیں، اور ان کے خلاف جان بوجھ کر برائی کی تدبیر کرنا بڑا گناہ ہے۔ یہ تنبیہ دشمنانہ ارادے کے بارے میں ہے؛ یہ کسی کو منصفانہ فیصلے کے بغیر مجرم ٹھہرانے کی اجازت نہیں دیتی۔ فقہی مذاہب مدینہ کے خصوصی مرتبے کو تسلیم کرتے ہیں، جبکہ قانونی نتائج کا تعین فعل کی نوعیت اور ثبوت کے مطابق ہوتا ہے۔
- مدینہ اور اس کے باشندوں کا احترام کرتے ہوئے بات کریں، اور دشمنانہ زبان یا عمل سے گریز کریں۔
- اس تنبیہ کو سنجیدگی سے لیں، مگر اللہ کے ہاں کسی کے آخری انجام کا فیصلہ خود نہ کریں۔
یہ صحیح روایت مدینہ کے خصوصی تحفظ اور فضائل سے متعلق اسی سلسلے کا حصہ ہے۔
Sahih Muslim · #3318 (Sahih)یہ نسخہ روایت کے سیاق میں مشترک ہے اور مدینہ کی حرمت کو بھی نمایاں کرتا ہے۔
Sahih Muslim · #3320 (Sahih)اسی مقام کی یہ صحیح روایت مدینہ کے خصوصی مرتبے کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔