کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3320

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم اور عبد بن حمید نے بیان کیا، دونوں عقیلی سے، عبد نے کہا: ہمیں عبد الملک بن عمرو نے خبر دی، ہم سے عبداللہ بن جعفر نے بیان کیا، اسماعیل بن محمد سے، عامر بن سعد سے کہ سعد اپنے قصر عقیق گئے تو وہاں ایک غلام کو درخت کاٹتے یا اس کے پتے جھاڑتے پایا، چنانچہ انہوں نے اس کا سامان چھین لیا۔ جب سعد واپس آئے تو غلام کے مالک ان کے پاس آئے اور ان سے درخواست کی کہ وہ ان کے غلام یا انہیں وہ سامان لوٹا دیں جو انہوں نے غلام سے لیا تھا، تو انہوں نے فرمایا:

"اللہ کی پناہ! میں وہ چیز کیسے لوٹا سکتا ہوں جو اللہ کے رسول ﷺ نے مجھے بطور نفلہ عطا فرمائی ہے۔" اور انہوں نے انہیں کچھ بھی واپس کرنے سے انکار کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سعد نے حرم کے درختوں کی حفاظت کی اور مقررہ سزا اپنے پاس رکھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العقیق

مدینہ کے قریب ایک علاقہ جہاں سعد کی ایک بیرونی رہائش گاہ تھی۔

بطور مالِ غنیمت دیا گیا

نبی ﷺ کی طرف سے مقرر کردہ سزا یا حاصل شدہ مال جسے سعد اپنے پاس رکھ سکتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء مدینہ کے حرم سے متعلق روایات سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ وہاں درخت کاٹنا اور پودوں کو نقصان پہنچانا ممنوع ہے۔ سعد نے اس اختیار کے تحت عمل کیا جو انہیں نبی ﷺ سے ملا تھا؛ یہ لوگوں کے لیے مال لینے یا خود سے سزائیں نافذ کرنے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔ فقہی مذاہب متعلقہ روایات کو سامنے رکھتے ہوئے اس تحفظ کی درست حدود اور خلاف ورزی کے نتائج پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان علاقوں میں درختوں اور سرسبز جگہوں کی حفاظت کریں جہاں مذہبی یا قانونی طور پر ان کا تحفظ لازم ہو۔
  2. اپنے اختیار سے سزائیں نافذ نہ کریں؛ صرف جائز اختیار کے دائرے میں عمل کریں۔
  3. قابلِ اعتماد دینی رہنمائی پر عمل کریں اور دوسروں کی ملکیت کے ساتھ انصاف کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔