کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3321

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن ایوب، قتیبہ بن سعید اور ابن حجر نے بیان کیا، سب اسماعیل سے — ابن ایوب نے کہا: ہمیں اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، مجھے عمرو بن ابی عمرو، مطّلب بن عبداللہ بن حنطب کے غلام نے خبر دی کہ انہوں نے انس بن مالک کو یہ فرماتے ہوئے سنا: اللہ کے رسول ﷺ نے ابو طلحہ سے فرمایا:

"اپنے لڑکوں میں سے میرے لیے ایک غلام تلاش کرو جو میری خدمت کرے۔" چنانچہ ابو طلحہ مجھے اپنے پیچھے سواری پر بٹھا کر لے نکلے اور میں جب بھی اللہ کے رسول ﷺ سواری سے اترتے تو آپ کی خدمت کرتا۔ حدیث میں مزید آیا ہے: پھر آپ آگے بڑھے یہاں تک کہ جب آپ کو احد پہاڑ نظر آیا تو فرمایا: "یہ وہ پہاڑ ہے جو ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔" جب آپ مدینہ کے قریب پہنچے تو فرمایا: "اے اللہ! میں اس کے دونوں پہاڑوں کے درمیان کی جگہ کو اسی طرح حرمت والا قرار دیتا ہوں جس طرح ابراہیم نے مکہ کو حرمت والا قرار دیا تھا۔ اے اللہ! ان کے مُد اور صاع میں برکت عطا فرما۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اُحد کی قدر فرمائی اور اللہ سے مدینہ اور اس کے باشندوں کے لیے برکت کی دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مدّ اور صاع

غذا کے پیمانے؛ نبی ﷺ نے اللہ سے مدینہ کے باشندوں کے رزق میں برکت کی دعا کی۔

حرمت والا قرار دینا

کسی علاقے کو اللہ کی طرف سے خصوصی اور محفوظ حیثیت دینا، جس کے تقدس کی حفاظت کے لیے احکام ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مدینہ ایک حرم ہے اور نبی ﷺ نے اپنی دعا میں اس کی حدود اور باشندوں کو برکتوں کے لیے شامل فرمایا۔ اُحد کے بارے میں آپ ﷺ کا فرمان پہاڑ کے ساتھ خصوصی تعلق کو ظاہر کرتا ہے۔ انسؓ کی خدمت سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ اور دوسروں کی مدد کرنا خدمت کی ایک باعزت صورت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی مدد کرنے والوں کا خیال رکھیں اور ان کی خدمات کی قدر کریں۔
  2. اللہ سے اپنے رہنے کے مقام کے لیے برکت مانگیں اور وہاں کے باشندوں کی بھلائی میں اپنا حصہ ڈالیں۔
  3. اسلام میں خصوصی حرمت رکھنے والے مقامات کا احترام اور احتیاط سے خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔