کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3327

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ، زہیر بن حرب اور ابو کریب نے بیان کیا، سب نے ابو معاویہ سے، ابو کریب نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم تیمی سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا کہ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: جو شخص یہ گمان کرے کہ ہمارے پاس کتابِ Allah اور اس صحیفے کے علاوہ کوئی ایسی چیز ہے جسے ہم پڑھتے ہیں تو وہ جھوٹ بولتا ہے۔ راوی نے کہا: اور ایک صحیفہ ان کی تلوار کی نیام میں لٹکا ہوا تھا۔ اس میں اونٹوں کی عمریں اور زخموں کے احکام درج تھے۔ اور اس میں نبی کریم ﷺ کا ارشاد موجود تھا: مدینہ عیر سے ثور تک حرم ہے، پس جو شخص اس میں کوئی بدعت ایجاد کرے یا کسی بدعتی کو پناہ دے، تو اس پر Allah کی، فرشتوں کی اور تمام لوگوں کی لعنت ہے، Allah قیامت کے دن اس سے نہ فرض قبول فرمائے گا اور نہ نفل۔ اور مسلمانوں کی ذمہ داری ایک ہے، جسے ان میں سے سب سے ادنیٰ شخص بھی حاصل کر سکتا ہے۔ اور جو شخص اپنے باپ کے سوا کسی اور کی طرف نسبت کرے یا اپنے موالی کے سوا کسی اور کی طرف منسوب ہو، تو اس پر Allah کی، فرشتوں کی اور تمام لوگوں کی لعنت ہے، Allah قیامت کے دن اس سے نہ فرض قبول فرمائے گا اور نہ نفل۔ اور ابوبکر اور زہیر کی حدیث

"یسعیٰ بہا ادناہم" کے قول پر ختم ہو گئی اور انہوں نے اس کے بعد کا ذکر نہیں کیا اور ان دونوں کی حدیث میں "تلوار کی نیام میں لٹکا ہوا" کا ذکر نہیں ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علیؓ مدینہ کی حدود، مسلمانوں کی امان اور نسب کے بارے میں دیانت کی تصدیق کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرم کا علاقہ

ایک متعین جگہ جسے خصوصی مذہبی حرمت حاصل ہو؛ یہاں مدینہ کی حدیں عَیر اور ثَور کے درمیان بیان کی گئی ہیں۔

مسلمانوں کی امان

کسی مسلمان کی طرف سے دیا گیا معتبر امان کا عہد، جس کا احترام دوسروں پر بھی لازم ہے۔

کسی اور باپ کی طرف نسبت کرنا

جان بوجھ کر جھوٹا نسب ظاہر کرنا؛ یہ تنبیہ دھوکے کے بارے میں ہے، غلطی کے بارے میں نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

نووی سمیت کلاسیکی شارحین اس متن سے اخذ کرتے ہیں کہ مدینہ کو محفوظ حرمت حاصل ہے، اور اس حرمت کی جان بوجھ کر خلاف ورزی کرنا یا وہاں ناجائز طور پر جرم کرنے والے شخص کو پناہ دینا سخت قابلِ مذمت ہے۔ اس سیاق میں نئی بات پیدا کرنے کے الفاظ مدینہ میں سنگین خلاف ورزی یا جرم کے لیے ہیں، ہر نئی عادت کے لیے نہیں۔ مسلمانوں کی امان کے بیان کا مطلب یہ ہے کہ معتبر عہد پورا کرنا لازم ہے، خواہ اسے کم سماجی مرتبے والا شخص ہی کیوں نہ دے۔ جھوٹے نسب کے دعوے سے متعلق تنبیہ نسب اور خاندانی تعلق کے بارے میں سچائی کی اہمیت واضح کرتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مدینہ کی خصوصی حرمت کو تسلیم کرتے ہیں؛ خلاف ورزی کے مخصوص قانونی نتائج کا تعین دیگر نصوص اور فقہی اصولوں سے بھی کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. امان اور حفاظت کے عہد کا احترام کرو، چاہے اسے دینے والے کا سماجی مرتبہ کم ہو۔
  2. ظلم سے بچو اور حرم میں سنگین جرائم کرنے والے شخص کو پناہ نہ دو۔
  3. اپنے نسب اور خاندانی تعلقات کے بارے میں سچ بولو؛ جھوٹا نسب اپنے نام نہ لگاؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔