Sahih Muslim، حدیث 3329
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ " مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ " وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ .
مجھے عبید اللہ بن عمر القواریری اور محمد بن ابی بکر المقدمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے اعمش سے اس سند کے ساتھ ابن مسہر اور وکیع کی حدیث کی مانند روایت بیان کی، سوائے اس قول کے: ”جس نے اپنے موالی کے علاوہ کسی اور کو اپنا مولا بنایا“ اور اس پر لعنت کے ذکر کے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک اضافی روایت میں ان لوگوں کے لیے لعنت کا ذکر ہے جو دوسروں کو اپنا حامی و سرپرست بناتے ہیں۔
یہ جمع کا صیغہ ہے، جو یہاں وابستہ سرپرستوں یا حلیفوں کے لیے آیا ہے؛ اس کا درست مفہوم سیاق کے مطابق ہوتا ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے ایک حدیث ایک نسل سے اگلی نسل تک پہنچی۔
علماء اس روایت کے اس متن کو ان سابقہ متون کے ساتھ ملا کر پڑھتے ہیں جن کی طرف یہ اشارہ کرتا ہے۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ وفاداری اور وابستگی سے متعلق اقوال کو ان کے متنی سیاق میں احتیاط سے سمجھنا چاہیے؛ اس روایت میں خود لعنت سے متعلق کوئی عبارت شامل نہیں، کیونکہ یہاں وہ واضح طور پر موجود نہیں ہے۔ یہ متن بذاتِ خود موالی کے مفہوم کی مزید فقہی وضاحت نہیں کرتا۔
- کسی فقہی نتیجے تک پہنچنے سے پہلے حدیث کے مختلف متون کا تقابل کریں۔
- معلوم کریں کہ کسی مخصوص روایت میں حقیقتاً کون سے الفاظ آئے ہیں۔
- وفاداری سے متعلق اقوال کو ان کے سیاق میں سمجھیں اور بے بنیاد الزامات سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔