کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3336

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حماد بن اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے وہیب سے، وہ یحییٰ بن ابی اسحاق سے، انہوں نے بیان کیا کہ ابو سعید مولیٰ المہری نے ان سے ذکر کیا کہ مدینہ میں ان پر سخت تنگی اور مشقت آ پڑی۔ وہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور کہا:

"میرا کنبہ بڑا ہے اور ہم پر سخت مصیبت آ پڑی ہے، اس لیے میں نے ارادہ کیا ہے کہ اپنے اہل و عیال کو کسی دیہاتی علاقے میں منتقل کر دوں۔" ابو سعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "ایسا مت کرو، مدینہ ہی میں رہو، کیونکہ ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ نکلے تھے — مجھے گمان ہے کہ انہوں نے یہ بھی کہا — یہاں تک کہ ہم عسفان پہنچے اور وہاں کئی راتیں ٹھہرے۔ لوگوں نے کہا: 'اللہ کی قسم! ہم یہاں بیکار بیٹھے ہیں جبکہ ہمارے اہل و عیال پیچھے غیر محفوظ ہیں اور ہمیں ان کا کوئی اطمینان نہیں۔' یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'تمہاری یہ کیا بات ہے جو مجھ تک پہنچی ہے؟' — راوی کو یاد نہیں کہ آپ نے کیسے فرمایا — 'قسم اس ذات کی جس کے نام پر میں قسم کھاتا ہوں — یا فرمایا: قسم اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے — میں نے ارادہ کیا — یا اگر تم چاہو، راوی کو یاد نہیں کہ ان میں سے کون سا لفظ استعمال کیا — کہ اپنی اونٹنی کو کجاوا ڈالنے کا حکم دوں اور پھر اس کی گرہ نہ کھولوں یہاں تک کہ مدینہ پہنچ جاؤں۔' پھر فرمایا: 'اے اللہ! بے شک ابراہیم علیہ السلام نے مکہ کو حرم قرار دیا تھا اور وہ حرم بن گیا، اور میں نے مدینہ کو حرم قرار دیا ہے، اس کے دونوں پہاڑی راستوں کے درمیان کی جگہ کو، تاکہ اس میں خون نہ بہایا جائے، نہ لڑائی کے لیے ہتھیار اٹھایا جائے اور نہ ہی اس کے درخت کاٹے جائیں سوائے چارے کے لیے۔ اے اللہ! ہمارے شہر میں برکت عطا فرما! اے اللہ! ہمارے صاع میں برکت عطا فرما! اے اللہ! ہمارے مد میں برکت عطا فرما! اے اللہ! ہمارے صاع میں برکت عطا فرما! اے اللہ! ہمارے مد میں برکت عطا فرما! اے اللہ! ہمارے شہر میں برکت عطا فرما! اے اللہ! اس برکت کے ساتھ دو برکتیں مزید عطا فرما! قسم اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، مدینہ کی کوئی وادی یا گھاٹی ایسی نہیں ہے جس پر دو فرشتے مقرر نہ ہوں جو تمہارے وہاں پہنچنے تک اس کی حفاظت کرتے ہیں۔' پھر آپ ﷺ نے لوگوں سے فرمایا: 'روانہ ہو جاؤ!' چنانچہ ہم روانہ ہوئے اور مدینہ کی طرف بڑھے۔ قسم اس ذات کی جس کی ہم قسم کھاتے ہیں — یا جس کی قسم کھائی جاتی ہے — شک حماد کا ہے — جب ہم مدینہ میں داخل ہوئے تو ہم نے اپنا سامان اتارا ہی تھا کہ بنو عبداللہ بن غطفان نے ہم پر حملہ کر دیا، حالانکہ اس سے پہلے انہیں کوئی چیز اکساتی نہیں تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مدینہ کو حرم قرار دیا اور اس کے لیے برکت کی دعا فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

مدینہ میں سخت تنگی کے زمانے میں ایک شخص نے اپنے خاندان کو زیادہ زرخیز علاقے میں منتقل کرنے کا ارادہ کیا۔ ابو سعید خدری نے اسے مدینہ میں رہنے کا مشورہ دیا اور بتایا کہ ایک سفر کے دوران نبی ﷺ نے مدینہ واپسی کا اعلان کیا، اس کی حرمت کی تصدیق فرمائی اور اس کے لیے برکت کی دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرم

ایسا مقدس علاقہ جس کے لیے خصوصی احکام اور تحفظ مقرر ہوں۔

صاع اور مُد

پیمائش کے وہ پیمانے جو اس زمانے میں خوراک اور دیگر اشیا کے لیے استعمال ہوتے تھے۔

پہاڑی درہ یا گھاٹی

پہاڑیوں کے درمیان گزرگاہ یا وادی؛ متن میں مدینہ کے داخلی راستوں کی نگرانی کا ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مدینہ ایک حرم ہے اور وہاں خون بہانا، لڑائی کے لیے ہتھیار لے جانا اور درختوں کو نقصان پہنچانا ممنوع ہے، البتہ مویشیوں کے چارے کے لیے مذکورہ استثنا ہے۔ دعا میں شہر اور اس کے پیمانوں کے لیے برکت مانگی گئی ہے۔ علما ان احکام اور استثناؤں کے عین قانونی دائرے پر بحث کرتے ہیں؛ یہ متن خطرے یا شدید مجبوری کے وقت نقل مکانی نہ کرنے کی عمومی ترغیب نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مدینہ اور دیگر مقدس مقامات کا احترام کریں اور ان کے تحفظ کے احکام کی پابندی کریں۔
  2. اللہ سے اپنی رہائش گاہ کے لیے برکت مانگیں اور اپنے پاس موجود وسائل پر شکر گزار رہیں۔
  3. معاشی عدم تحفظ کی صورت میں اپنے خاندان کے لیے عملی اقدامات کریں اور قابلِ اعتماد مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔