کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3339

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے ابوسعید مولیٰ المہری سے کہ وہ حرّہ کے فتنے کی راتوں میں ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور مدینہ منورہ چھوڑنے کے بارے میں مشورہ طلب کیا۔ انہوں نے وہاں کی گرانی، بال بچوں کی کثرت اور مدینہ کی سختیوں اور تکالیف کو برداشت کرنے سے اپنی بے بسی کا شکوہ کیا۔ تو ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"افسوس تم پر! میں تمہیں ایسا کرنے کا حکم نہیں دیتا، کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'جو شخص بھی اس (مدینہ) کی تکالیف پر صبر کرے اور اسی حالت میں فوت ہو جائے، تو قیامت کے دن میں اس کا شفیع یا گواہ ہوں گا، بشرطیکہ وہ مسلمان ہو۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صبر کرنے والے مسلمان جو مدینہ میں وفات پاتے ہیں، ان کے حق میں سفارش یا گواہی دی جائے گی۔

پس منظر اور سببِ ورود

الحرہ کی پُرآشوب راتوں میں ایک شخص نے ابو سعید خدری سے مشورہ کیا۔ مہنگائی، بڑے خاندان اور زندگی کی سختیوں کے باعث وہ مدینہ چھوڑنے پر غور کر رہا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مدینہ کی تنگیاں

شہر میں زندگی کے مشکل حالات، مثلاً قلت اور مہنگائی۔

سفارش کرنے والا

وہ شخص جو قیامت کے دن کسی دوسرے کے لیے فضل و کرم کی درخواست کرے۔

گواہ

وہ شخص جو قیامت کے دن کسی دوسرے کے حق میں گواہی دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء نے اس سے یہ خاص فضیلت اخذ کی ہے کہ آدمی صبر کے ساتھ مدینہ میں رہے اور مسلمان کی حیثیت سے وہیں وفات پائے۔ یہ وعدہ خطرہ یا ناقابلِ برداشت تنگی اختیار کرنے کا عمومی حکم نہیں ہے: اس شخص کو ایک مخصوص صورتِ حال میں مشورہ دیا گیا، اور روایت میں صبر اور مدینہ میں وفات کو مذکورہ سفارش یا گواہی کی شرائط کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ علماء اس فضیلت کو مدینہ کے خصوصی مقام اور ثابت قدمی کی خوبی سے بھی جوڑتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. شدید مالی دباؤ میں قابلِ اعتماد لوگوں سے مشورہ کریں اور اپنے خاندان کی ضروریات کے بارے میں کھل کر بات کریں۔
  2. جہاں ممکن ہو صبر اختیار کریں، مگر خود کو یا اپنے خاندان کو غیر ضروری نقصان میں نہ ڈالیں۔
  3. کسی جگہ کی دینی اہمیت کو قدر کی نگاہ سے دیکھیں، لیکن بڑے فیصلے اپنے خاندان کے حالات اور ذمہ داریوں کو بھی سامنے رکھ کر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔