کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 334

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں؛ اسحاق نے کہا: ہمیں سفیان نے خبر دی، اور دوسرے دو راویوں نے کہا: ہمیں ابن عیینہ نے حدیث بیان کی، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوہریرہ رضی اللہ عنہ، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ عزوجل نے فرمایا: ’جب میرا بندہ کسی برائی کا ارادہ کرے تو اسے اس پر نہ لکھو، لیکن اگر وہ اسے کر گزرے تو اسے ایک برائی لکھو۔ اور جب وہ کسی نیکی کا ارادہ کرے مگر اسے انجام نہ دے تو اسے ایک نیکی لکھو، اور اگر وہ اسے انجام دے تو اسے دس نیکیاں لکھو۔‘»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نیکیوں کا فراخ دلی سے اجر دیتا ہے اور برائی کو عمل میں آنے کے بعد ہی شمار کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ارادہ

کسی کام کو کرنے کا فیصلہ یا پختہ نیت۔

نامۂ اعمال میں درج کرنا

کسی شخص کے اعمال کے رجسٹر میں کسی عمل کو لکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ برے کام کا ایسا ارادہ جس پر عمل نہ کیا جائے، گناہ کے طور پر نہیں لکھا جاتا، جبکہ عملاً کیا گیا برا کام ایک گناہ شمار ہوتا ہے۔ نیکی کی سچی نیت کا اجر ملتا ہے، خواہ عمل نہ ہو سکے؛ اور عمل کرنے پر کم از کم دس نیکیاں لکھی جاتی ہیں۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ بےبسی کی وجہ سے نیکی چھوڑ دینا اور جان بوجھ کر اسے ترک کرنا ایک جیسا نہیں۔ یہ اجر اللہ کی رحمت اور مخلصانہ نیتوں کی قدر کو نمایاں کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج کسی نیک عمل کی سچی نیت کریں، چاہے ابھی معلوم نہ ہو کہ آپ اسے کر پائیں گے یا نہیں۔
  2. برے خیال کو عمل بننے سے پہلے روکیں اور اللہ سے مدد مانگیں۔
  3. یہ جانتے ہوئے نیک اعمال کریں کہ اللہ ان کا اجر ان کی تعداد سے بڑھا کر دیتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔