Sahih Muslim، حدیث 3342
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: ہم مدینہ پہنچے تو وہ ایک غیر صحت بخش اور ناگوار جگہ تھی۔ ابوبکر بیمار ہو گئے اور بلال بھی بیمار ہو گئے۔ جب رسول اللہ ﷺ نے اپنے صحابہ کی تکلیف دیکھی تو دعا فرمائی:
«اے اللہ! مدینہ کو ہمارے لیے اتنا ہی محبوب بنا دے جتنا تو نے مکہ کو محبوب بنایا یا اس سے بھی زیادہ۔ اسے صحت بخش بنا، اس کے صاع اور مد میں ہمارے لیے برکت عطا فرما اور اس کی بخار کو الجحفہ منتقل کر دے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کی کہ مدینہ محبوب، صحت مند اور بابرکت ہو۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ وہ صحابہ کے ساتھ مدینہ پہنچیں تو شہر کی آب و ہوا ناسازگار تھی۔ ابوبکر اور بلال بیمار ہوگئے، تب نبی ﷺ نے یہ دعا فرمائی۔
اناج اور دوسری خشک غذاؤں کے لیے روایتی پیمائش کی ایک اکائی۔
روایتی پیمائش کی ایک چھوٹی اکائی، عموماً ایک صاع کا چوتھائی۔
مکہ کے شمال مغرب میں واقع ایک مقام، جہاں مدینہ کے بخار کو منتقل کرنے کی دعا نبی ﷺ نے فرمائی۔
امام نووی جیسے علما واضح کرتے ہیں کہ یہ دعا مدینہ کی خاص فضیلت اور اپنے صحابہ کے لیے نبی ﷺ کی شفقت کو ظاہر کرتی ہے۔ اس دعا میں شہر سے محبت، صحت اور اس کے کھانے پینے کی اشیا اور پیمانوں میں برکت شامل ہے۔ صاع اور مدّ کا ذکر رزق میں برکت کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ اس سے یہ مراد نہیں کہ یہ پیمانے بذاتِ خود واجب ہیں۔
- اللہ سے دعا کریں کہ آپ جہاں رہتے ہیں اس جگہ کو آپ کے لیے محبوب بنائے اور جماعت کو صحت عطا فرمائے۔
- جب دوسرے لوگ بیمار یا پریشان ہوں تو ان کے ساتھ ہمدردی کریں اور ان کی بھلائی کے لیے دعا کریں۔
- اللہ سے اپنے روزمرہ کے کھانے اور رزق میں برکت مانگیں۔
یہ صحیح روایت مدینہ آمد، صحابہ کی بیماری اور نبی ﷺ کی دعا سے متعلق روایات کے اسی سلسلے میں شامل ہے۔
Sahih Muslim · #3341 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی مدینہ کے باشندوں کی صحت اور حفاظت سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #3343 (Sahih)یہ صحیح روایت ایک دوسری سند کے ذریعے دعا کے متن سے ملتا جلتا بیان نقل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔