کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3345

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کے سامنے پڑھا، قطان بن وہب بن عویمیر بن الاجدع سے، یوحنس (زبیر رضی اللہ عنہ کے آزاد کردہ غلام) سے، جنہوں نے انہیں خبر دی کہ وہ فتنے کے دوران عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس بیٹھے ہوئے تھے۔ تب ان کی ایک آزاد کردہ لونڈی آئی، سلام کیا اور عرض کی: اے ابو عبدالرحمن! میں نکلنا چاہتی ہوں کیونکہ زمانہ ہم پر بہت سخت ہو گیا ہے۔ عبداللہ رضی اللہ عنہ نے اس سے فرمایا: بیٹھ جاؤ، اے نادان عورت! بے شک میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا ہے: ”اس (مدینہ) کی تکالیف اور سختیوں پر جو شخص صبر کرے گا، قیامت کے دن میں اس کا گواہ یا شفیع ہوں گا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص مدینہ کی مشقتوں کو صبر سے برداشت کرے، اسے نبی ﷺ کی شفاعت نصیب ہوگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

بے چینی اور آزمائش کا دور۔

شفاعت کرنے والا

وہ شخص جو قیامت کے دن اللہ کے حضور کسی دوسرے کے حق میں سفارش کرے۔

مشقتیں

دشواریوں اور سخت حالات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ جب کوئی شخص اللہ کی خاطر مدینہ میں قیام کرے تو وہاں کی مشکلات پر صبر کرنا خصوصی فضیلت رکھتا ہے۔ یہ وعدہ قیامت کے دن نبی ﷺ کی شفاعت یا گواہی سے متعلق ہے؛ یہ خطرے یا ظلم کی تلاش کی ترغیب نہیں۔ حدیث مدینہ کی ایک خاص فضیلت بھی بیان کرتی ہے، اور یہ کوئی عمومی اصول قائم نہیں کرتی کہ ہر حال میں شہر چھوڑنا جائز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی مشکل فیصلے میں حفاظت اور ذمہ داریوں کے ساتھ صبر کی دینی قدر کو بھی ملحوظ رکھیں۔
  2. جب بے چینی یا سخت حالات آپ پر دباؤ ڈالیں تو قابلِ اعتماد لوگوں سے مدد لیں۔
  3. مشکل وقت میں شہر چھوڑنے کا سوچنے والوں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔