Sahih Muslim، حدیث 3352
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3الْعَلاَءِ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ . لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز دراوردی نے بیان کیا، علاء سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"لوگوں پر ایک زمانہ آئے گا جب آدمی اپنے چچا زاد بھائی اور قریبی رشتہ داروں کو بلائے گا: 'آؤ خوش حالی کی طرف! آؤ خوش حالی کی طرف!' حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہے، کاش وہ جانتے! اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، ان میں سے کوئی بھی شخص مدینہ سے ناپسندیدگی کی بنا پر نہیں نکلے گا مگر اللہ اس کے بدلے وہاں اس سے بہتر شخص کو قائم کر دے گا۔ سن لو! مدینہ بھٹی کی طرح ہے جو میل کچیل کو باہر نکال دیتی ہے۔ قیامت قائم نہیں ہوگی یہاں تک کہ مدینہ اپنے بدکرداروں کو ایسے ہی باہر نکال دے گا جیسے بھٹی لوہے کے میل کو دور کرتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مدینہ روحانی قدر کا حامل رہتا ہے اور اپنی جماعت کو پاک کرتا ہے۔
ایسی بھٹی جس میں دھات گرم کی جاتی ہے تاکہ اس کی آلائشیں الگ ہو جائیں۔
جب کوئی شخص ناگواری کے باعث مدینہ چھوڑتا ہے تو اللہ اس کی جگہ کسی بہتر رہنے والے کو لے آتا ہے۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما بھٹی کو مدینہ کے تطہیر کرنے والے اثر کی تمثیل سمجھتے ہیں: برے اور غیر مخلص رہنے والے وہاں سے نکل جاتے ہیں، جبکہ شہر بہتر رہنے والوں کے لیے جگہ فراہم کرتا ہے۔ یہ الفاظ ترغیب دیتے ہیں کہ مدینہ کو حقارت یا آسائش کی خواہش کے باعث نہ چھوڑا جائے؛ تاہم یہ جائز وجوہات کی بنا پر نقل مکانی کی عمومی ممانعت نہیں ہیں۔
- ایک بابرکت جائے سکونت کی قدر اس کے دینی فوائد کی وجہ سے کریں، صرف آسائش اور مادی خوش حالی کی وجہ سے نہیں۔
- نقل مکانی کا فیصلہ سوچ سمجھ کر کریں اور جائز وجہ کو مدینہ کی تحقیر سے الگ رکھیں۔
- اخلاص، اچھے اخلاق اور اہلِ ایمان کی دیکھ بھال کے ذریعے پاکیزہ جماعت کی تشکیل میں حصہ لیں۔
یہ روایت مدینہ کے خصوصی تحفظ کو بیان کرتی ہے اور روحانی فضیلت کے مقام کے طور پر شہر کی تصویر کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3351 (Sahih)یہ بھی مدینہ کو بے سوچے سمجھے چھوڑنے سے روکتی ہے، اس لیے اس روایت کی تنبیہ سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #3353 (Sahih)یہ بیان کرتی ہے کہ مدینہ ناپاک عناصر کو باہر نکالتا ہے اور یوں بھٹی کی تمثیل کی وضاحت کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔