کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3353

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، مالک بن انس سے — جو کچھ انہیں پڑھ کر سنایا گیا — یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو الحباب سعید بن یسار کو یہ کہتے سنا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«مجھے ایک ایسے شہر کی طرف ہجرت کا حکم دیا گیا ہے جو دوسرے شہروں پر غالب آئے گا۔ لوگ اسے یثرب کہتے ہیں، حالانکہ وہ المدینہ ہے؛ یہ برے لوگوں کو اسی طرح نکال باہر کرتا ہے جس طرح بھٹی لوہے کے میل کچیل کو دور کر دیتی ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مدینہ اپنی جماعت کو اسی طرح پاک کرتا ہے جیسے آگ لوہے سے میل کچیل دور کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یثرب

مدینہ کا ایک قدیم نام؛ نبی ﷺ مدینہ کو موزوں نام قرار دیتے ہیں۔

دھونکنی

ایک آلہ جو آگ میں ہوا پھونکتا ہے؛ اس مثال سے مراد لوہے کی آلائشیں دور کرنا ہے۔

دوسرے شہر غالب آتے ہیں

یہ عبارت شہروں کے درمیان مدینہ کے خصوصی مقام اور اثر و رسوخ کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مدینہ اخلاص کے ساتھ دین پر عمل کرنے والوں کو ان لوگوں سے ممتاز کرتا ہے جو وہاں کے اہل نہیں، جیسے آگ لوہے سے میل کچیل الگ کرتی ہے۔ یثرب کے بارے میں یہ قول مدینہ کے نام کو نمایاں کرتا ہے؛ اس سے ہر صورت میں قدیم نام لینے کی ممانعت مراد نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب مدینہ کی خصوصی فضیلت تسلیم کرتے ہیں، مگر صرف اس متن سے کوئی عمومی شرعی حکم اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسی صحبت اختیار کریں جو آپ کے ایمان اور کردار کو پاکیزہ بنانے میں مدد دے۔
  2. مدینہ کے خصوصی مقام کی قدر کریں اور اس کے باشندوں اور حرم کا احترام کریں۔
  3. لوہے کی مثال سے ترغیب لیں کہ بری عادتوں کو شعوری طور پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔