Sahih Muslim، حدیث 3355
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کے سامنے محمد بن المنکدر سے، جابر بن عبداللہ سے پڑھا کہ ایک دیہاتی نے رسول اللہ ﷺ سے بیعت کی۔ مدینہ میں اس دیہاتی کو بخار نے آ لیا، تو وہ نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے محمد! میری بیعت واپس کر دیجیے۔ لیکن رسول اللہ ﷺ نے انکار فرما دیا۔ پھر وہ دوبارہ آیا اور کہا: میری بیعت واپس کر دیجیے۔ آپ ﷺ نے پھر انکار فرمایا۔ وہ تیسری بار آیا اور کہا: میری بیعت واپس کر دیجیے۔ آپ ﷺ نے پھر انکار فرمایا۔ چنانچہ وہ دیہاتی چلا گیا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مدینہ بھٹی کی طرح ہے جو اپنی میل کچیل نکال باہر کرتی ہے اور اپنے خالص حصے کو صاف ستھرا کر دیتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مدینہ اپنی جماعت کو پاک کرتا ہے اور اس میں موجود بھلائی کو نمایاں کرتا ہے۔
نبی ﷺ سے اطاعت اور وفاداری کا پختہ عہد۔
ایسی بھٹی جس میں دھات گرم کرکے اس کی آلائشیں الگ کی جاتی ہیں؛ یہاں یہ مدینہ کے پاک کرنے والے اثر کی مثال ہے۔
قدیم علما گلانے کی بھٹی سے تشبیہ کی وضاحت اس علامت کے طور پر کرتے ہیں کہ مدینہ بد نیتی رکھنے والے یا کمزور وابستگی والے لوگوں کو اپنے سے دور کرتا ہے، جبکہ نیک لوگ وہاں قائم رہتے اور نمایاں ہوتے ہیں۔ یہ روایت مدینہ کی خصوصی فضیلت اور ثابت قدمی کی اہمیت پر زور دیتی ہے؛ یہ وعدے توڑنے کی عام اجازت نہیں دیتی۔
- پختہ عہد کو معمولی نہ سمجھو، اور جب وعدہ کرو تو اسے پورا کرو۔
- جب دینی عمل یا نیا ماحول مشکلات پیدا کرے تو ثابت قدم رہو۔
- ایسی جماعت کی تشکیل میں حصہ لو جہاں اخلاص، اچھا کردار اور وفاداری نمایاں ہوں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ مدینہ اپنے ناپاک عناصر کو نکال دیتا ہے اور اپنے نیک باشندوں کو نمایاں کرتا ہے۔
Sahih Muslim · #3354 (Sahih)اسی باب کی یہ روایت مدینہ کی تمثیل کا ایک متوازی بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3356 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی مدینہ کو برائی کو الگ کرنے اور بھلائی کو نمایاں کرنے سے جوڑتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔