Sahih Muslim، حدیث 3356
راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3شُعْبَةُ
- 4عَدِيٍّ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ" .
ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے حدیث بیان کی — اور وہ عنبری ہیں — ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے عدی سے — اور وہ ابن ثابت ہیں — روایت بیان کی، جنہوں نے عبد اللہ بن یزید کو سنا، انہوں نے زید بن ثابت سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بیشک یہ طیبہ ہے — یعنی مدینہ — اور یہ برائی کو ایسے نکال باہر کرتی ہے جیسے آگ چاندی کی میل کچیل کو نکال دیتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مدینہ اپنی آبادی کو اسی طرح پاک کرتا ہے جیسے آگ چاندی سے میل کچیل دور کرتی ہے۔
مدینہ کا ایک نام، جو اس کے اچھے اور پاکیزہ وصف کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
ناپسندیدہ اجزا جو گرم کرنے سے چاندی سے الگ ہو جاتے ہیں۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مدینہ کو خاص فضیلت اور پاک کرنے والی اہمیت حاصل ہے۔ آگ سے تشبیہ ناپاکی دور ہونے کے عمل کو بیان کرتی ہے؛ یہ اس بات کی اجازت نہیں کہ بغیر دلیل کے باشندوں یا زائرین کو برا کہا جائے۔ حدیث مدینہ کی فضیلت اور پاکیزہ معاشرے کی نگہداشت پر زور دیتی ہے۔
- مدینہ اور اس کے باشندوں کا احترام کرو اور شہر کے خصوصی مقام کا لحاظ رکھو۔
- سچی توبہ، اچھے برتاؤ اور ظلم سے بچنے کے ذریعے اپنی اصلاح اور پاکیزگی کی کوشش کرو۔
- اس تشبیہ کو دوسروں کی مذمت کے لیے نہیں بلکہ اپنا محاسبہ کرنے کی ترغیب کے طور پر استعمال کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔