کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3376

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے اسحاق بن منصور نے حدیث بیان کی، ہمیں عیسیٰ بن منذر حمصی نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن حرب نے حدیث بیان کی، ہمیں زبیدی نے حدیث بیان کی، از زہری، از ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن اور ابو عبداللہ الاغرّ (جو جہنیوں کے غلام تھے اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کے ساتھیوں میں سے تھے) کہ ان دونوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"رسول اللہ ﷺ کی مسجد میں ایک نماز دیگر مساجد میں ہزار نمازوں سے بہتر ہے، سوائے مسجد الحرام کے، کیونکہ رسول اللہ ﷺ آخری نبی ہیں اور آپ ﷺ کی مسجد آخری مسجد ہے۔" ابو سلمہ اور ابو عبداللہ نے کہا: "ہمیں اس بات میں کوئی شک نہیں تھا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ یہ بات رسول اللہ ﷺ کی حدیث کے طور پر ہی کہہ رہے تھے، اسی وجہ سے ہم نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے اس حدیث کی صراحتاً تصدیق کروانا ضروری نہ سمجھا۔ جب ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کا انتقال ہوا تو ہم نے آپس میں اس بارے میں گفتگو کی اور ایک دوسرے کو ملامت کی کہ ہم نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے اس حدیث کے بارے میں بات کیوں نہ کی تاکہ وہ اسے رسول اللہ ﷺ تک منسوب کر دیتے اگر انہوں نے یہ آپ ﷺ سے سنا تھا۔" جب ہم اسی موضوع پر گفتگو کر رہے تھے اور عبداللہ بن ابراہیم بن قارظ کے ساتھ بیٹھے تھے، تو ہم نے اس حدیث کا ذکر کیا اور اپنی اس کوتاہی کا بھی جس میں ہم نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے نبی کریم ﷺ تک اس کی براہِ راست سند حاصل کرنے میں غفلت برتی۔ تب عبداللہ بن ابراہیم نے ہم سے کہا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: 'بیشک میں آخری نبی ہوں اور میری مسجد آخری مسجد ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسجدِ نبوی ﷺ میں نماز کا ثواب دوسری جگہوں کی ایک ہزار نمازوں سے بڑھ کر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المسجد الحرام

مکہ مکرمہ کی مقدس مسجد، جو کعبہ کے گرد واقع ہے۔

آخری نبی

محمد ﷺ آخری نبی ہیں؛ آپ کے بعد کوئی نبی نہیں آئے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسجدِ نبوی ﷺ میں نماز کی خاص فضیلت ہے: وہاں کی نماز دوسری مسجدوں کی ایک ہزار نمازوں سے افضل ہے، سوائے المسجد الحرام کے۔ آخری نبی سے متعلق عبارت ختمِ نبوت کی بھی تصدیق کرتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس مسجد کے خاص مقام کو تسلیم کرتے ہیں؛ اس فضیلت کے اطلاق کی دقیق صورت ان نمازوں سے متعلق ہے جن کا روایت میں ذکر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مدینہ کی زیارت کے دوران مسجدِ نبوی ﷺ میں نماز کے لیے وقت نکالیں۔
  2. اس مسجد کی خصوصی فضیلت کی قدر کریں، مگر دوسری مسجدوں یا نمازوں کو حقیر نہ سمجھیں۔
  3. محمد ﷺ کے آخری نبی ہونے کی تصدیق کو سیکھیں اور یہ علم احتیاط سے آگے پہنچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔