کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3387

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید نے حمید الخراط سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمن کو یہ کہتے سنا: میرے پاس عبدالرحمن بن ابوسعید الخدری کا گزر ہوا تو میں نے ان سے پوچھا: آپ نے اپنے والد کو 'تقویٰ پر قائم کی گئی مسجد' کے بارے میں کیسے ذکر کرتے سنا ہے؟ انہوں نے فرمایا: میرے والد نے بتایا کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں ان کی کسی ایک زوجہ کے گھر حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! تقویٰ پر قائم کی گئی دو مسجدوں میں سے کون سی مسجد مراد ہے؟ راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ نے ایک مٹھی کنکریاں اٹھائیں اور زمین پر مار کر فرمایا:

"یہ تمہاری یہی مسجد ہے" (یعنی مدینہ کی مسجد)۔ ابوسلمہ کہتے ہیں: میں نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے آپ کے والد کو اسی طرح اس کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مدینہ کی مسجد کو تقویٰ پر قائم مسجد قرار دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تقویٰ پر قائم

اللہ کے خوف اور اس کی مخلصانہ اطاعت کو بنیاد بنا کر قائم کی گئی۔

مدینہ کی مسجد

مدینہ میں نبی ﷺ کی مسجد، جسے مسجد نبوی بھی کہا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما یہاں «تقویٰ پر قائم» کی وصف کو مدینہ میں نبی ﷺ کی مسجد سے متعلق کرتے ہیں۔ یہ روایت اس مسجد کی خصوصی فضیلت کی تصدیق کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ نبی ﷺ نے سوال کا واضح اور عملی انداز میں جواب دیا۔ اس سے یہ مراد نہیں کہ دوسری مساجد بھی تقویٰ کی بنیاد پر قائم نہیں ہو سکتیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد کو نماز، مخلصانہ عبادت اور تقویٰ کی جگہ سمجھ کر اس کی قدر کریں۔
  2. سوالوں کا واضح جواب دیں اور ضرورت پڑنے پر بات سمجھانے کے لیے سادہ اشارہ یا مثال استعمال کریں۔
  3. مقدس مقام کی خصوصی فضیلت آپ کو تقویٰ کی ترغیب دے، مگر دوسری مساجد کو کمتر نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔