Sahih Muslim، حدیث 3403
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2بَهْزٌ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4ثَابِتٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ . فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ . فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي " .
ابو بکر بن نافع عبدی نے مجھ سے بیان کیا، بہز نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ کے چند صحابہ نے آپ ﷺ کی ازواجِ مطہرات سے آپ ﷺ کے خفیہ اعمال کے بارے میں پوچھا۔ ان میں سے ایک نے کہا: میں عورتوں سے نکاح نہیں کروں گا۔ دوسرے نے کہا: میں گوشت نہیں کھاؤں گا۔ تیسرے نے کہا: میں بستر پر نہیں سوؤں گا۔ تو آپ ﷺ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا:
"ان لوگوں کو کیا ہوا ہے جو ایسی باتیں کرتے ہیں؟ حالانکہ میں نماز بھی پڑھتا ہوں اور سوتا بھی ہوں، روزہ بھی رکھتا ہوں اور افطار بھی کرتا ہوں، اور عورتوں سے نکاح بھی کرتا ہوں۔ پس جو شخص میری سنت سے روگردانی کرے گا وہ مجھ سے نہیں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ تعلیم دیتے ہیں کہ آپ کی سنت میں عبادت اور روزمرہ زندگی کے درمیان توازن شامل ہے۔
صحابہ کے ایک گروہ نے نبی ﷺ کی ازواج سے آپ کی ذاتی عبادت کے بارے میں پوچھا۔ جب بعض لوگوں نے شادی، گوشت یا نیند ترک کرنے کا ارادہ کیا تو آپ ﷺ نے انہیں اس سے منع فرمایا۔
ایمان اور زندگی میں نبی ﷺ کا طریقہ اور اسوہ۔
کسی طریقے کو رد کرتے ہوئے جان بوجھ کر چھوڑ دینا؛ اس سے ہر کوتاہی یا لغزش مراد نہیں۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نفلی عبادت جائز ضروریات اور ذمہ داریوں کو مستقل طور پر نظرانداز کرنے کا جواز نہیں بنتی۔ نبی ﷺ نماز کے ساتھ آرام، روزے کے ساتھ کھانا، اور شادی کے ساتھ عبادت کو جمع فرماتے تھے۔ جو شخص آپ ﷺ کی سنت سے منہ موڑے، اس کی مذمت سے مراد آپ کے طریقے کو دینی معیار کے طور پر جان بوجھ کر رد کرنا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر انفرادی گناہ کسی کو اسلام سے خارج کر دیتا ہے۔ فقہی مذاہب شادی کو مستحب عمل تسلیم کرتے ہیں، جبکہ اس کے حکم کے تعین میں شخص کے حالات بھی اثر انداز ہوتے ہیں۔
- نماز اور دوسری عبادات کو مناسب آرام اور روزمرہ ذمہ داریوں کے ساتھ متوازن رکھیں۔
- جائز چیزوں کو ترک کرنے کو دوسروں کے لیے دینی معیار نہ بنائیں۔
- ثابت قدمی اور توازن کے ساتھ نبی ﷺ کے اسوے کی پیروی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔