Sahih Muslim، حدیث 3473
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3هِشَامٌ
- 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5أَبُو سَلَمَةَ
- 6أَبُو هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
مجھے عبید اللہ بن عمر بن میسرہ القواریری نے حدیث بیان کی، خالد بن حارث نے ہمیں حدیث سنائی، ہشام نے یحییٰ بن ابی کثیر سے روایت کی، ابو سلمہ نے ہمیں حدیث سنائی، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بیوہ یا مطلقہ عورت اس وقت تک نکاح نہیں کر سکتی جب تک اس سے مشورہ نہ لیا جائے، اور کنواری لڑکی اس وقت تک نکاح نہیں کر سکتی جب تک اس کی اجازت نہ لی جائے۔" صحابہ نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! اس کی اجازت کیسے ہوگی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس کا خاموش رہنا ہی اس کی اجازت ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نکاح کے لیے عورت کی رضامندی ضروری ہے، خواہ وہ کنواری ہی کیوں نہ ہو۔
ایسی عورت جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو، مثلاً بیوہ یا مطلقہ۔
مجوزہ نکاح کے لیے آزادانہ منظوری؛ کنواری عورت کی خاموشی کو رضامندی کی علامت سمجھا جاتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی عورت کا نکاح اس کی مرضی کے خلاف نہیں کیا جا سکتا۔ پہلے شادی شدہ عورت سے واضح طور پر رائے لی جائے؛ کنواری عورت کی خاموشی رضامندی سمجھی جا سکتی ہے، بشرطیکہ وہ سوال سمجھتی ہو اور اس پر دباؤ نہ ہو۔ فقہی مذاہب ولی کے کردار اور مخصوص قانونی نتائج پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ عورت کی رضامندی اہم ہے۔
- نکاح کے انتظامات حتمی کرنے سے پہلے خود عورت سے رضامندی طلب کریں۔
- اگر دباؤ، خوف یا ابہام ہو تو خاموشی کو رضامندی نہ سمجھیں۔
- نوجوانوں اور خاندانوں کو نکاح کی تجویز پر کھل کر اور بغیر جبر کے گفتگو کا موقع دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔