Sahih Muslim، حدیث 3475
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن ادریس نے ابن جریج سے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند): ہم سے اسحاق بن ابراہیم اور محمد بن رافع دونوں نے عبدالرزاق سے بیان کیا — اور یہ الفاظ ابن رافع کے ہیں — ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی ملیکہ کو کہتے سنا کہ ذکوان، عائشہ کے آزاد کردہ غلام نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو کہتے سنا:
"میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے اس کنواری لڑکی کے بارے میں پوچھا جس کی شادی اس کے گھر والے طے کرتے ہیں: کیا اس سے اجازت لی جائے گی یا نہیں؟" تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "ہاں، اس سے اجازت لی جائے گی۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "میں نے عرض کیا: 'لیکن وہ تو شرماتی ہے!' تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: 'اس کا خاموش رہنا ہی اس کی اجازت ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کنواری عورت سے اس کی شادی کے لیے اجازت طلب کی جائے۔
وہ عورت جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو۔
وہ اہلِ خانہ جو اس کی شادی طے کرنے میں شریک ہوں۔
اس سیاق میں، اگر وہ شرم کے باعث زبانی جواب نہ دے تو خاموشی اس کی رضامندی ظاہر کر سکتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ دلہن کی رضامندی ضروری ہے اور سرپرست اس کی اجازت کے بغیر اس کا نکاح نہیں کر سکتا۔ خاموشی کا ذکر یہ واضح کرتا ہے کہ شرم محسوس کرنے والی کنواری عورت کی رضامندی کس طرح ظاہر ہو سکتی ہے؛ اگر وہ انکار کرے یا دباؤ میں ہو تو خاموشی کو رضامندی نہیں سمجھا جائے گا۔ فقہی مذاہب اس کے قانونی اطلاق کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اس کی رضامندی یقینی بنائی جائے۔
- شادی کے معاملات حتمی کرنے سے پہلے دلہن سے واضح رضامندی طلب کریں۔
- اگر دباؤ، خوف یا انکار محسوس ہو تو خاموشی کو رضامندی نہ سمجھیں۔
- نوجوانوں کو اپنی شادی کے بارے میں سوال کرنے اور آزادانہ جواب دینے کا موقع دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔