کتاب النکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3476

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے حدیث سنائی؛ اور ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا: میں نے مالک سے پوچھا: کیا تمہیں عبداللہ بن فضل نے نافع بن جبیر سے، ابن عباس سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"بیوہ عورت اپنے نفس کا حق اپنے ولی سے زیادہ رکھتی ہے، اور کنواری لڑکی سے اس کے نکاح کی اجازت لی جائے، اور اس کی خاموشی ہی اس کی اجازت ہے"؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عورت کو اپنے نکاح پر رضامندی دینی چاہیے؛ اس کا ولی اس کی مرضی کے خلاف فیصلہ نہیں کر سکتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بے شوہر عورت

یہاں عربی اصطلاح سے مراد وہ عورت ہے جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو۔

ولی

وہ شخص جو نکاح میں ولی کا کردار ادا کرتا ہے، عموماً اس کے خاندان کا کوئی مرد۔

اس کی خاموشی

کنواری لڑکی کے معاملے میں، جب اس سے رضامندی پوچھی جائے اور اس کے انکار کا کوئی اشارہ نہ ہو تو اس کی خاموشی رضامندی شمار ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ پہلے شادی شدہ عورت کو اپنی رضامندی واضح طور پر دینی چاہیے۔ کنواری لڑکی سے بھی اجازت طلب کرنا ضروری ہے؛ اس کی خاموشی رضامندی شمار ہو سکتی ہے، لیکن اگر وہ اعتراض کرے یا دباؤ میں ہو تو ایسا نہیں ہوگا۔ فقہی مذاہب ولی کے درست کردار اور اختیارات کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں، تاہم اس کی خاموشی کی بنیاد پر جبری شادی کو جائز قرار نہیں دیا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح طے کرنے سے پہلے خود عورت سے واضح رضامندی طلب کریں۔
  2. ولی کو اس کی پسند کا تحفظ کرنا چاہیے اور اس پر دباؤ نہیں ڈالنا چاہیے۔
  3. خاموشی کو رضامندی صرف اسی صورت میں سمجھیں جب وہ آزادانہ جواب دے سکتی ہو اور اعتراض کا کوئی اشارہ نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔