Sahih Muslim، حدیث 3479
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ . قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ . فَقُلْتُ هَهْ هَهْ . حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ . فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ .
ہم سے ابو کریب محمد بن العلاء نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا؛ اور ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنی کتاب میں ابو اسامہ سے، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے پایا کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے نکاح کیا جب میں چھ سال کی تھی اور رخصتی ہوئی جب میں نو سال کی تھی۔ انہوں نے مزید فرمایا: ہم مدینہ پہنچے تو مجھے ایک مہینے تک بخار رہا اور میرے بال کانوں کی لو تک آ گئے۔ میری والدہ ام رومان میرے پاس آئیں جب میں اپنی سہیلیوں کے ساتھ جھولے میں جھول رہی تھی۔ انہوں نے مجھے زور سے پکارا تو میں ان کے پاس گئی، یہ جانے بغیر کہ وہ مجھ سے کیا چاہتی ہیں۔ انہوں نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے دروازے پر لے آئیں، میں ہانپ رہی تھی اور کہہ رہی تھی:
«ہاہ، ہاہ!» یہاں تک کہ میری سانس بحال ہو گئی۔ پھر انہوں نے مجھے ایک گھر میں داخل کیا جہاں انصار کی خواتین جمع تھیں۔ انہوں نے کہا: «خیر و برکت اور بہترین نصیب پر!» پھر میری والدہ نے مجھے ان کے سپرد کر دیا۔ انہوں نے میرا سر دھویا اور مجھے سنوارا۔ مجھے کوئی خوف نہیں آیا، یہاں تک کہ چاشت کے وقت رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور ان خواتین نے مجھے آپ ﷺ کے سپرد کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ اپنے نکاح اور نبی ﷺ کے گھر آنے کی تیاریوں کا ذکر کرتی ہیں۔
یہ تعبیر ایک ہی گھر میں ازدواجی زندگی شروع ہونے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔
خواتین عائشہ کو نبی ﷺ کے پاس لے گئیں تاکہ وہ آپ ﷺ کے ساتھ رہنے لگیں۔
کلاسیکی علما اس روایت کو عائشہ کے نکاح اور مدینہ آمد کے بیان کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ وہ نکاح کے عقد اور ازدواجی زندگی ساتھ شروع کرنے کے درمیان فرق کرتے ہیں۔ نکاح کی صحت اور رضامندی سے متعلق فقہی احکام قرآن و سنت کے مجموعی دلائل سے بھی اخذ کیے جاتے ہیں؛ ایک روایت بذاتِ خود ان تمام دلائل کے مشترکہ جائزے کا بدل نہیں ہوتی۔
- نکاح کا مطالعہ کرتے وقت عقدِ نکاح اور ازدواجی زندگی ساتھ شروع کرنے میں فرق کریں۔
- حساس تاریخی روایات کو احتیاط سے دیکھیں اور انہیں قرآن و سنت کے وسیع تر دلائل کے تناظر میں رکھیں۔
- نکاح کے احکام پر گفتگو میں رضامندی، ذمہ داری اور متعلقہ افراد کی بھلائی کو اہمیت دیں۔
صحیح مسلم کی اس روایت میں بھی عائشہ کا اپنے نکاح سے متعلق بیان ہے اور مزید تفصیلات ملتی ہیں۔
Sahih Muslim · #3481 (Sahih)یہ دوسری صحیح روایت بھی نکاح کے عقد اور اس عمر کا ذکر کرتی ہے جس میں عائشہ نبی ﷺ کے ساتھ رہنے لگیں۔
Sahih Muslim · #3478 (Sahih)یہ روایت نکاح میں رضامندی سے بحث کرتی ہے اور نکاح کے احکام پر گفتگو میں ایک متعلقہ اضافی اصول فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔