کتاب النکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3503

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ ‏"‏ فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ ‏.‏ قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي ‏.‏ فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن حاتم بن میمون نے بیان کیا، ہمیں بہز نے بیان کیا؛ اور مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہمیں ابو النضر ہاشم بن القاسم نے بیان کیا۔ دونوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن المغیرہ نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا — اور یہ بہز کی حدیث ہے۔ انہوں نے فرمایا: جب زینب کی عدت مکمل ہو گئی تو رسول اللہ ﷺ نے زید سے فرمایا:

«میری طرف سے ان کا پیغام نکاح پہنچاؤ»۔ چنانچہ زید روانہ ہوئے اور ان کے پاس پہنچے جب وہ آٹا گوندھ رہی تھیں۔ انہوں نے کہا: «جب میں نے انہیں دیکھا تو رسول اللہ ﷺ کے ذکر کی وجہ سے میرے دل میں ان کی عظمت اتنی بڑھ گئی کہ میں ان کی طرف دیکھ بھی نہ سکا۔ اس لیے میں نے انہیں پیٹھ پھیر لی اور الٹے پاؤں واپس لوٹتے ہوئے کہا: اے زینب! رسول اللہ ﷺ نے تمہارے لیے پیغام نکاح بھیجا ہے»۔ انہوں نے جواب دیا: «میں اپنے رب سے مشورہ کیے بغیر کوئی کام نہیں کروں گی»۔ پھر وہ اپنے مصلّے پر کھڑی ہوئیں اور قرآن کی آیات نازل ہوئیں۔ رسول اللہ ﷺ بغیر اجازت لیے ان کے پاس تشریف لائے۔ راوی نے کہا: میں نے دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں روٹی اور گوشت کھلایا یہاں تک کہ دن چڑھ آیا۔ لوگ چلے گئے لیکن کچھ مرد کھانے کے بعد گھر میں باتیں کرتے رہے۔ رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور میں بھی آپ ﷺ کے پیچھے گیا۔ آپ ﷺ اپنی ازواج مطہرات کے حجروں میں جا کر انہیں سلام کرنے لگے اور وہ عرض کرتیں: یا رسول اللہ! آپ نے اپنی اہلیہ کو کیسا پایا؟ مجھے معلوم نہیں کہ میں نے آپ ﷺ کو بتایا کہ لوگ چلے گئے ہیں یا آپ ﷺ نے خود مجھے بتایا۔ آپ ﷺ آگے بڑھے اور حجرے میں داخل ہوئے، میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ داخل ہونا چاہتا تھا لیکن آپ ﷺ نے میرے اور اپنے درمیان پردہ ڈال دیا اور پردے کی آیات نازل ہوئیں۔ اس طرح لوگوں کو وہ تعلیم دی گئی جو انہیں دی جانی تھی۔ ابن رافع نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا: {نبی کے گھروں میں داخل نہ ہو مگر جب تمہیں کھانے کے لیے اجازت دی جائے، اس کے تیار ہونے کا انتظار کیے بغیر...} تا قولہ تعالیٰ: {...اور اللہ حق بات کہنے سے نہیں شرماتا}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حجاب سے متعلق آیات نے زینب کی شادی کی دعوت کے آداب سکھائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

زینب کی عدت مکمل ہونے کے بعد نبی ﷺ نے زید کو انہیں نکاح کا پیغام دینے کے لیے بھیجا۔ شادی کی دعوت میں کھانے کے بعد مہمان بیٹھے باتیں کرتے رہے؛ اس پر ایسی آیات نازل ہوئیں جن میں نبی ﷺ کے گھروں میں داخلے اور پردے کے احکام بیان ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عدت

وہ مقررہ انتظار کی مدت جو عورت طلاق یا شوہر کی وفات کے بعد گزارتی ہے۔

حجاب

یہاں اس سے مراد نبی ﷺ اور آنے والوں کے درمیان پردہ ہے، جس کا تعلق رازداری اور داخلے کے آداب سے ہے۔

اپنے رب سے مشورہ کرنا

زینب نے نماز پڑھی اور اللہ کے فیصلے کا انتظار کیا؛ متن میں ذکر ہے کہ ان کے نکاح کے بارے میں قرآن نازل ہوا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ آنے والوں کو اجازت لینی چاہیے اور کھانے کے بعد میزبان کو زحمت ہو تو وہاں بیٹھے نہیں رہنا چاہیے۔ حجاب سے متعلق آیات نے خاص طور پر نبی ﷺ کے گھروں میں آنے جانے کے آداب مقرر کیے؛ علما نے دیگر دلائل کی روشنی میں حیا اور رازداری کے وسیع تر احکام پر بھی گفتگو کی۔ زینب کی نماز اللہ کی طرف ان کی توجہ ظاہر کرتی ہے، جبکہ متن ان کے نکاح کی وحی کے ذریعے توثیق بیان کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے گھر میں داخل ہونے سے پہلے اجازت لیں اور اس کی رازداری کا احترام کریں۔
  2. کھانے کے بعد ملاقات بروقت ختم کریں تاکہ میزبان کو بلا ضرورت انتظار نہ کرنا پڑے۔
  3. اہم فیصلوں میں نماز اور اللہ کی ہدایت کی اطاعت کے ذریعے اس سے مدد طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔