کتاب النکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3526

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور عمرو الناقد نے بیان کیا — اور الفاظ عمرو کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رفاعہ کی بیوی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: میں رفاعہ کے نکاح میں تھی، اس نے مجھے حتمی طلاق دے دی۔ پھر میں نے عبدالرحمن بن زبیر سے نکاح کیا، لیکن جو کچھ اس کے پاس ہے وہ کپڑے کے کنارے کی مانند ہے (یعنی وہ مردانہ طاقت نہیں رکھتا)۔ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ مسکرائے اور فرمایا:

«کیا تم رفاعہ کی طرف لوٹنا چاہتی ہو؟ ہرگز نہیں، جب تک تم اس کی مٹھاس نہ چکھ لو اور وہ تمہاری مٹھاس نہ چکھ لے۔» راوی نے بتایا کہ اس وقت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کے پاس موجود تھے اور خالد دروازے پر اندر آنے کی اجازت کا انتظار کر رہے تھے۔ خالد نے آواز دی: اے ابوبکر! کیا آپ نہیں سنتیں کہ یہ عورت رسول اللہ ﷺ کے سامنے بلند آواز سے کیا بات کر رہی ہے؟!

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ناقابلِ رجوع طلاق کے بعد دوبارہ نکاح صرف حقیقی ازدواجی تعلق قائم ہونے کے بعد ممکن ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناقابلِ رجوع طلاق

ایسی طلاق جس کے بعد عورت براہِ راست اپنے پہلے شوہر کے پاس واپس نہیں جا سکتی۔

اس کی مٹھاس چکھنا

دوسرے نکاح میں حقیقی ازدواجی تعلق قائم ہونے کے لیے کنایہ ہے۔

جیسے کپڑے کا دامن

وہ تعبیر جس سے عورت نے اپنے دوسرے شوہر کی جنسی کمزوری بیان کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نے استنباط کیا ہے کہ تیسری قطعی طلاق کے بعد عورت اپنے پہلے شوہر سے دوبارہ نکاح اسی وقت کر سکتی ہے جب وہ کسی دوسرے مرد سے درست نکاح کرے اور وہ نکاح حقیقتاً ازدواجی تعلق قائم ہونے تک پہنچے۔ پہلے سے طے شدہ ایسا نکاح جس کا واحد مقصد عورت کو پہلے شوہر کے لیے دوبارہ حلال کرنا ہو، ممنوع ہے۔ دوسرے شوہر کو اپنی مرضی سے طلاق دینا بھی لازم ہے، یا نکاح کسی اور شرعی طور پر معتبر طریقے سے ختم ہو؛ ایسا نکاح جس میں ازدواجی تعلق قائم نہ ہوا ہو کافی نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. طلاق کے بارے میں اہم ازدواجی فیصلے کرنے سے پہلے کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
  2. پہلی طلاق کو ختم کرنے کے لیے محض دکھاوے کا نکاح نہ کریں۔
  3. نجی معاملات میں احتیاط برتیں، لیکن دینی اور قانونی رہنمائی واضح طور پر طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔