کتاب النکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3527

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

ترجمہ

مجھے ابو طاہر اور حرملة بن یحییٰ نے حدیث بیان کی — اور الفاظ حرملة کے ہیں — ابو طاہر نے کہا: ہمیں حدیث بیان کی، اور حرملة نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہیں یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہیں عروہ بن زبیر نے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ نے انہیں خبر دی کہ رفاعة القرظی نے اپنی بیوی کو تین طلاق دے کر حتمی طور پر جدا کر دیا، پھر اس عورت نے ان کے بعد عبد الرحمٰن بن زبیر سے نکاح کر لیا۔ پھر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں رفاعة کی بیوی تھی، انہوں نے مجھے تیسری حتمی طلاق دے دی، پھر میں نے ان کے بعد عبد الرحمٰن بن زبیر سے نکاح کیا، لیکن اللہ کی قسم! ان کے پاس تو صرف کپڑے کے کنارے جتنی بھی چیز نہیں ہے — اور یہ کہہ کر انہوں نے اپنے دوپٹے کا کنارہ پکڑ لیا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ مسکرا کر ہنس پڑے اور فرمایا: شاید تم رفاعة کی طرف لوٹنا چاہتی ہو؟ ہرگز نہیں، جب تک کہ وہ تمہاری مٹھاس نہ چکھ لے اور تم اس کی مٹھاس نہ چکھ لو۔ اس وقت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے اور خالد بن سعید بن عاص حجرے کے دروازے پر بیٹھے تھے جنہیں اندر آنے کی اجازت نہیں ملی تھی۔ خالد نے پکار کر کہا: اے ابوبکر! کیا آپ اس عورت کو اس بات پر نہیں ٹوکتے جو وہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے بلند آواز سے کہہ رہی ہے؟!

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قطعی طلاق کے بعد پہلے شوہر سے رجوع صرف حقیقی نکاح کے بعد جائز ہوتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

رفاعہ القرظی کی اہلیہ نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ قطعی طلاق کے بعد رفاعہ کے پاس واپس جا سکتی ہیں۔ انہوں نے بتایا کہ اس دوران ان کا نکاح عبد الرحمن بن زبیر سے ہو چکا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناقابلِ رجوع طلاق

ایسی طلاق جس کے بعد سابق میاں بیوی محض دوبارہ نکاح کرکے پھر سے ساتھ نہیں رہ سکتے۔

اس کی حلاوت چکھنا

ازدواجی تعلق کے حقیقتاً قائم ہونے کے لیے ایک کنایہ۔

تین طلاقوں میں آخری طلاق

تیسری طلاق، جس کے بعد پہلے شوہر سے براہِ راست دوبارہ نکاح جائز نہیں ہوتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تیسری طلاق کے بعد عورت اپنے پہلے شوہر سے اسی وقت دوبارہ نکاح کر سکتی ہے جب دوسرا نکاح حقیقتاً قائم ہو چکا ہو اور پھر درست طریقے سے ختم ہو جائے۔ پہلے شوہر کے لیے دوبارہ حلال ہونے کی غرض سے پہلے سے طے کیا گیا دکھاوے کا نکاح اس مقصد کو پورا نہیں کرتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس شرط کو تسلیم کرتے ہیں؛ طلاق کی مختلف صورتوں کے قانونی نتائج کی تفصیلات فقہی مذاہب میں بیان کی گئی ہیں۔ عورت مناسب احتیاط کے ساتھ اپنی صورتِ حال اور نجی خدشات کسی اہل عالم کے سامنے رکھ سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. طلاق کے پیچیدہ معاملات میں بروقت ماہر سے مشورہ لیں اور حقائق دیانت داری سے بیان کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔