Sahih Muslim، حدیث 3534
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ " .
ہمیں محمد بن المثَنّیٰ اور ابن بشّار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا۔ اور ہمیں ابن نمیر نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا۔ اور ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، سب ثوری سے، دونوں منصور سے، جریر کی حدیث کے مفہوم پر، سوائے اس کے کہ شعبہ کی روایت میں
"بِسْمِ اللَّهِ" کا ذکر نہیں ہے۔ اور عبد الرزاق کی ثوری سے روایت میں "بِسْمِ اللَّهِ" موجود ہے۔ اور ابن نمیر کی روایت میں منصور نے کہا: میرا خیال ہے کہ انہوں نے "بِسْمِ اللَّهِ" کہا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت بسم اللہ کے ذکر کے حوالے سے سندوں اور الفاظ کا تقابل کرتی ہے۔
عربی میں «اللہ کے نام سے»۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی ہو۔
حدیث کے علما روایتوں کے ایسے اختلافات کو احتیاط سے درج کرتے ہیں تاکہ اصل الفاظ اور نقل کے طریقوں کو محفوظ کیا جا سکے۔ چونکہ اس عبارت میں بذاتِ خود نکاح کے کسی حکم پر مکمل فیصلہ موجود نہیں، اس لیے اس سے کوئی مستقل حکم اخذ نہیں کیا جاتا؛ یہ بنیادی طور پر واضح کرتی ہے کہ «بسم اللہ» کا ذکر مختلف سندوں میں مختلف ہے۔
- حدیث نقل کرتے وقت اسی مخصوص روایت کے الفاظ نقل کریں جس سے آپ استدلال کر رہے ہیں۔
- کسی تفصیل کو حتمی الفاظ قرار دینے سے پہلے روایت کے مختلف طرق کا تقابل کریں۔
- متنی اختلافات محفوظ رکھنے میں راویوں اور علمائے حدیث کی باریک بینی کی قدر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔