کتاب النکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3536

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ ‏.‏ قَالَ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن رُمح نے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، ابن الہاد سے، ابی حازم سے، محمد بن المنکدر سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ یہودی کہا کرتے تھے: جب کوئی شخص اپنی بیوی کے پاس پیچھے کی طرف سے آئے مگر جماع سامنے والی جگہ پر ہو اور وہ حاملہ ہو جائے تو اس کا بچہ بھینگا پیدا ہوتا ہے۔ چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی: {تمہاری عورتیں تمہاری کھیتی ہیں، پس جس طرح چاہو اپنی کھیتی میں آؤ}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحی ازدواجی تعلق کے دوران اختیار کیے جانے والے انداز سے متعلق ایک توہم کی تردید کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت کے مطابق یہودیوں کا دعویٰ تھا کہ اگر ازدواجی تعلق کے دوران عورت کمر کے بل لیٹی ہو تو بچہ بھینگا پیدا ہوگا۔ اس کے بعد کھیتی سے متعلق آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کھیتی

ایسا استعارہ جو اس جگہ کی طرف اشارہ کرتا ہے جہاں افزائشِ نسل ہوتی ہے۔

بھینگا

آنکھوں کی ایسی کیفیت جس میں دونوں آنکھیں ایک ہی سمت میں نہ دیکھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، آیت کو اس بات کی اجازت سمجھتے ہیں کہ ازدواجی تعلق کے دوران مختلف انداز اختیار کیے جا سکتے ہیں، بشرطیکہ تعلق اندام نہانی میں ہو۔ کھیتی کا استعارہ مفہوم کی حد متعین کرتا ہے: یہ مقعد کے راستے تعلق کی اجازت نہیں دیتا۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ بے بنیاد شگون دینی حکم نہیں بنتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے دینی عقائد کی بنیاد توہمات یا بے ثبوت شگونوں پر نہ رکھیں۔
  2. وحی میں موجود استعاروں کو احتیاط سے اور متن کی بیان کردہ حدود کے اندر سمجھیں۔
  3. اپنے شوہر یا بیوی کے ساتھ نجی تعلقات پر احترام سے اور اسلامی ہدایات کو ملحوظ رکھتے ہوئے بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔