کتاب النکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3544

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن ایوب، قتیبہ بن سعید اور علی بن حجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، مجھے ربیعہ نے محمد بن یحییٰ بن حبان سے خبر دی، انہوں نے ابن محیریز سے، جنہوں نے فرمایا: میں اور ابو صرمہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کے پاس گئے، تو ابو صرمہ نے ان سے پوچھا: اے ابوسعید! کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کو عزل کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے؟ انہوں نے فرمایا: ہاں، ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوۂ بنو المصطلق میں شریک ہوئے اور ہم نے عرب کی معزز عورتوں کو قیدی بنایا۔ ہم پر تنہائی طویل ہو گئی اور ہم فدیہ (تاوان) کے خواہشمند تھے، لہذا ہم نے ارادہ کیا کہ ان سے لذت حاصل کریں اور عزل کریں۔ مگر ہم نے کہا: کیا ہم یہ کام کریں حالانکہ رسول اللہ ﷺ ہمارے درمیان موجود ہیں اور ہم ان سے نہ پوچھیں؟ چنانچہ ہم نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم پر کوئی حرج نہیں اگر تم ایسا نہ کرو، کیونکہ جس نفس کو اللہ نے پیدا کرنا مقدر کر دیا ہے جو قیامت تک ہونے والا ہے، وہ بہرحال وجود میں آکر رہے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بالآخر اللہ کا فیصلہ ہی طے کرتا ہے کہ کوئی انسان دنیا میں آئے گا یا نہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو المصطلق کے خلاف مہم کے دوران صحابہ نے نبی ﷺ سے قیدی عورتوں کے ساتھ تعلق کے دوران عزل کرنے کے بارے میں پوچھا، کیونکہ وہ ان کے بدلے فدیہ ملنے کی بھی امید رکھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عزل

بارآوری سے بچنے کی کوشش میں انزال سے پہلے الگ ہو جانا۔

فدیہ

وہ رقم جس کے ذریعے قیدیوں کو رہا کرایا جاتا تھا۔

مقدر

اللہ کی طرف سے طے شدہ؛ کوئی چیز اس کے علم اور فیصلے سے باہر نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ انسانی تدبیریں اللہ کے فیصلے کو ٹال نہیں سکتیں۔ یہ روایت اس بات کی دلیل ہے کہ عزل بذاتِ خود حمل سے بچنے کی ضمانت نہیں دیتا۔ انہوں نے اس روایت کو عزل کے بارے میں دیگر روایات کے ساتھ ملا کر سمجھا اور نکاح میں رضامندی اور حقوق پر گفتگو کی؛ فقہی مذاہب کے درمیان اس کی جزوی قانونی تفصیلات مختلف ہیں۔ قیدی عورتوں سے متعلق تاریخی صورتِ حال، جبر یا حقوق کی پامالی کو جائز قرار دینے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلوں میں مشورہ طلب کریں اور تمام متعلقہ افراد کے حقوق کا خیال رکھیں۔
  2. مانع حمل طریقوں کو ضمانت نہ سمجھیں؛ قبول کریں کہ آخری نتیجہ اللہ کے اختیار میں ہے۔
  3. اپنے شریکِ حیات کے ساتھ خاندانی منصوبہ بندی پر دیانت داری اور احترام سے بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔