Sahih Muslim، حدیث 3546
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2جُوَيْرِيَةُ
- 3مَالِكٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5ابْنِ مُحَيْرِيزٍ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا " وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ " .
مجھے عبداللہ بن محمد بن اسماء الضبعی نے بیان کیا، جویریہ نے ہمیں بیان کیا، مالک سے، زہری سے، ابن محیریز سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے خبر دی: ہم نے عورتیں قید کیں تو ہم عزل کرتے تھے۔ پھر ہم نے اللہ کے رسول ﷺ سے اس بارے میں پوچھا تو آپ ﷺ نے ہم سے فرمایا:
«تم ضرور ایسا کرتے ہو، تم ضرور ایسا کرتے ہو، تم ضرور ایسا کرتے ہو! قیامت تک جو بھی جان پیدا ہونے والی ہے وہ ضرور پیدا ہوگی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وجود کے لیے مقدر کوئی جان بھی اللہ کے فیصلے سے بچ نہیں سکتی۔
ابو سعید الخدری روایت کرتے ہیں کہ صحابہ کے پاس جنگی قیدی عورتیں تھیں اور وہ عزل کرتے تھے۔ انہوں نے اس بارے میں نبی ﷺ سے پوچھا؛ آپ ﷺ نے جواب دیا کہ قیامت کے دن تک جو جان بھی وجود میں آنے والی ہے، وہ ضرور وجود میں آئے گی۔
جماع کے دوران مرد کا الگ ہو جانا تاکہ اندام نہانی میں انزال نہ ہو۔
اللہ کا ہر چیز کا احاطہ کیے ہوئے علم اور اس کا فیصلہ کہ کیا واقع ہوگا۔
وہ لوگ جنہیں جنگ کے دوران گرفتار کیا گیا ہو؛ متن روایت کے تاریخی پس منظر کو بیان کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عزل حمل کو اللہ کے فیصلے سے خارج نہیں کرتا اور انسانی تدابیر اللہ کی مشیت کو ناکام نہیں بنا سکتیں۔ فقہاء نے عزل کے جواز پر الگ بحث کی ہے؛ ان کی رائے کا تعلق بیوی کے حقوق اور رضامندی سے بھی ہے۔ قیدیوں کا ذکر ایک تاریخی پس منظر بیان کرتا ہے اور لوگوں کو ناحق قید کرنے یا ان سے بدسلوکی کرنے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔
- ذمہ داری سے تدابیر اختیار کریں، مگر یاد رکھیں کہ نتیجہ مکمل طور پر انسان کے اختیار میں نہیں۔
- خاندانی منصوبہ بندی کے فیصلوں پر اپنے شریکِ حیات سے کھل کر اور احترام کے ساتھ بات کریں۔
- اللہ پر بھروسے کے ساتھ محتاط فیصلے کریں اور دوسروں کے حقوق کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔