Sahih Muslim، حدیث 3550
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، . قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَمَا ذَاكُمْ " . قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ . قَالَ " فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ .
ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن معاذ نے بیان کیا، ہمیں ابن عون نے بیان کیا، محمد سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن بشر انصاری سے، جنہوں نے کہا: انہوں نے حدیث کو واپس لوٹایا یہاں تک کہ اسے ابوسعید خدری تک پہنچایا۔ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی موجودگی میں عزل کا ذکر ہوا تو آپ ﷺ نے پوچھا:
"تم ایسا کیوں کرتے ہو؟" صحابہ نے عرض کیا: "کسی شخص کی بیوی دودھ پلاتی ہے اور وہ اس سے جماع کرتا ہے مگر ناپسند کرتا ہے کہ وہ حاملہ ہو جائے، اور کسی شخص کی لونڈی ہوتی ہے جس سے وہ جماع کرتا ہے مگر ناپسند کرتا ہے کہ وہ حاملہ ہو جائے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم ایسا نہ کرو تو کوئی حرج نہیں، کیونکہ یہ تو تقدیر کا معاملہ ہے۔" ابن عون نے کہا: میں نے حسن بصری کو یہ حدیث سنائی تو انہوں نے فرمایا: "اللہ کی قسم! گویا اس میں عزل پر تنبیہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عزل پر گفتگو کرتے ہوئے نبی ﷺ نے اللہ کی تقدیر کی طرف اشارہ فرمایا۔
عزل: حمل سے بچنے کے لیے مرد کا انزال سے پہلے الگ ہو جانا۔
تقدیرِ الٰہی: اللہ نے جو مقرر کیا ہے، وہ اس کے علم اور مشیت کے دائرے میں ہے۔
وہ باندی جس کے ہاں اپنے مالک سے بچہ پیدا ہوا ہو؛ متن اس زمانے کے تاریخی پس منظر کا ذکر کرتا ہے۔
علماء نبی ﷺ کے الفاظ سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ یہ نہیں سمجھنا چاہیے کہ عزل حمل کو یقینی طور پر روک دیتا ہے: بچہ اللہ کی تقدیر سے پیدا ہوتا ہے۔ حسن بصری نے اس بیان میں اس عمل پر ملامت سمجھی۔ فقہاء نے عزل کے احکام اور بیوی کے حقوق پر بھی بحث کی ہے؛ تفصیلات اور شرائط فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ تقدیر کا حوالہ انسانی ذمہ داری یا جائز تدابیر اختیار کرنے کی اہمیت کو ختم نہیں کرتا۔
- خاندانی منصوبہ بندی پر اپنے شریکِ حیات سے کھل کر اور احترام کے ساتھ بات کریں اور ایک دوسرے کے حقوق کا خیال رکھیں۔
- جائز عملی تدابیر اختیار کریں، مگر ان پر ایسا بھروسا نہ کریں گویا نتیجہ مکمل طور پر انہی کے اختیار میں ہے۔
- اللہ کی تقدیر پر ایمان کو محتاط فیصلوں اور ذمہ داری سے غفلت کا بہانہ نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔