Sahih Muslim، حدیث 3556
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2زُهَيْرٌ
- 3أَبُو الزُّبَيْرِ
- 4جَابِرٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ . فَقَالَ " اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " . فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ . فَقَالَ " قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " .
ہم سے احمد بن عبداللہ بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہمیں ابوالزبیر نے خبر دی، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میرے پاس ایک لونڈی ہے جو ہماری خادمہ ہے اور ہمارے لیے پانی ڈھوتی ہے۔ میں اس سے جماع کرتا ہوں مگر مجھے ناپسند ہے کہ وہ حاملہ ہو جائے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اگر تم چاہو تو عزل کرو، لیکن جو کچھ اس کے لیے مقدر کر دیا گیا ہے وہ اسے ضرور پہنچے گا۔" وہ شخص کچھ عرصے بعد دوبارہ آیا اور عرض کیا: وہ لونڈی حاملہ ہو گئی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہیں بتا دیا تھا کہ جو کچھ اس کے لیے مقدر کر دیا گیا ہے وہ اسے ضرور پہنچے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عزل حمل کو نہیں روکتا اگر اللہ نے اسے مقدر کیا ہو۔
مباشرت کے دوران انزال سے پہلے مرد کا الگ ہو جانا۔
جو اللہ نے اپنے فیصلے میں اس کے لیے مقرر فرمایا۔
غلامی کے تاریخی تناظر میں وہ عورت جسے ملکیت سمجھا جاتا تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ العزل اپنی ذات میں جائز ہے، تاہم وہ ازدواجی زندگی میں عورت کے حقوق کے ضمن میں اس کی رضامندی پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس کی تفصیلات اور شرائط میں مختلف آرا رکھتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ انسانی تدابیر اللہ کے فیصلے کو نہیں روک سکتیں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ خاندانی منصوبہ بندی کے بارے میں سوچ سمجھ کر فیصلے کرنا چھوڑ دیا جائے۔
- اپنے شریکِ حیات کے ساتھ خاندانی منصوبہ بندی پر کھلے اور احترام سے بات کریں اور ایک دوسرے کے حقوق کا خیال رکھیں۔
- جائز ذرائع احتیاط سے اختیار کریں، مگر یاد رکھیں کہ نتیجہ مکمل طور پر انسان کے اختیار میں نہیں۔
- قدر پرستی سے بچیں: اللہ پر بھروسا ذمہ داری سے عمل کرنے اور مشورہ کرنے کے منافی نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔