Sahih Muslim، حدیث 3586
راوی: Umm Habiba bint Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Habiba bint Abi Sufyan سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ " أَفْعَلُ مَاذَا " . قُلْتُ تَنْكِحُهَا . قَالَ " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ " . قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي . قَالَ " فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي " . قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . قَالَ " بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
ہم سے ابوکریب محمد بن علاء نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے خبر دی، ہمیں میرے والد نے خبر دی، زینب بنت ام سلمہ سے، وہ ام حبیبہ بنت ابی سفیان سے روایت کرتی ہیں کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے تو میں نے عرض کیا: کیا آپ کو میری بہن، ابی سفیان کی بیٹی میں رغبت ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں کیا کروں؟" میں نے عرض کیا: اس سے نکاح کر لیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تمہیں یہ پسند ہے؟" میں نے عرض کیا: میں آپ کے لیے اکیلی نہیں ہوں اور مجھے سب سے زیادہ محبوب یہ ہے کہ میری بہن بھی خیر میں میری شریک ہو۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ میرے لیے حلال نہیں ہے۔" میں نے عرض کیا: مجھے خبر ملی ہے کہ آپ نے درہ بنت ابی سلمہ کو پیغام نکاح دیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ام سلمہ کی بیٹی کو؟" میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر وہ میری ربیبہ (بیوی کی بیٹی) نہ بھی ہوتی جو میری آغوش میں پالی گئی، تب بھی وہ میرے لیے حلال نہ تھی، کیونکہ وہ میرے رضاعی بھائی کی بیٹی ہے؛ ثویبہ نے مجھے اور اس کے باپ دونوں کو دودھ پلایا تھا۔ لہٰذا اپنی بیٹیوں اور بہنوں کا رشتہ مجھے پیش نہ کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رضاعت سے بھی ایسے خاندانی رشتے قائم ہوتے ہیں جن کے باعث رضاعی ماں کے بعض رشتہ داروں سے نکاح ممنوع ہو جاتا ہے۔
وہ مرد جسے اسی عورت نے دودھ پلایا ہو اور اس طرح وہ رضاعی بھائی بن گیا ہو۔
بیوی کی وہ بیٹی جو اس کے پچھلے تعلق سے ہو۔
کسی کے گھرانے میں پرورش پانا اور دیکھ بھال ہونا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رضاعت سے نکاح کی حرمتیں اسی طرح قائم ہوتی ہیں جیسے نسبی رشتوں سے۔ نبی ﷺ اپنے رضاعی بھائی کے ذریعے قائم ہونے والے رشتے اور سوتیلی بیٹی کے رشتے، دونوں کا ذکر فرماتے ہیں؛ یہاں پہلا رشتہ ہی درّہ سے نکاح کو ممنوع قرار دینے کے لیے کافی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ دودھ پلانے کی عمر اور مقدار سمیت بعض شرائط کی مزید وضاحت کرتے ہیں۔ بیٹیوں اور بہنوں کا ذکر اس بات سے خبردار کرتا ہے کہ رشتوں کی تحقیق کیے بغیر نکاح کا پیغام نہ دیا جائے۔
- نکاح کا پیغام دینے سے پہلے دودھ پلانے سے قائم ہونے والے خاندانی رشتوں کی بھی تحقیق کریں۔
- رضاعی رشتے کے بارے میں ابہام ہو تو قابلِ اعتماد اہلِ خانہ سے حقائق احتیاط سے معلوم کریں۔
- جب کوئی دینی حکم کی بنیاد پر نکاح کی پیشکش رد کرے تو نرمی اور احترام سے پیش آئیں۔
یہ روایت صحیح مسلم میں دودھ پلانے سے پیدا ہونے والی نکاح کی حرمتوں کے اسی بیان کا حصہ ہے۔
Sahih Muslim · #3585 (Sahih)یہ روایت نکاح کے پیغامات سے متعلق روایات کی تکمیل کرتی اور رضاعی رشتے کا کردار واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3105 (Sahih)اس میں بھی بتایا گیا ہے کہ دودھ پلانے سے بعض خاندانی رشتے اور ان کے نتیجے میں نکاح کی حرمتیں قائم ہوتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔