Sahih Muslim، حدیث 3588
راوی: Umm Habiba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Habiba سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . قَالَ " بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
ہمیں محمد بن رُمح بن المہاجر نے حدیث بیان کی، انہیں لیث نے خبر دی، یزید بن ابی حبیب سے، انہوں نے بتایا کہ زینب بنت ابی سلمہ نے ان سے بیان کیا کہ ام حبیبہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے انہیں بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میری بہن عزہ سے نکاح فرما لیں۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا:
"کیا تم یہ پسند کرتی ہو؟" انہوں نے عرض کیا: جی ہاں، اے اللہ کے رسول! میں آپ کے لیے اکیلی نہیں ہوں اور مجھے سب سے زیادہ محبوب شخص جو بھلائی میں میری شریک ہو، وہ میری بہن ہے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بیشک یہ کام میرے لیے حلال نہیں ہے۔" انہوں نے کہا: پھر میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! ہم لوگ باتیں کر رہے ہیں کہ آپ درہ بنت ابی سلمہ سے نکاح کا ارادہ رکھتے ہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "ابو سلمہ کی بیٹی؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر وہ میری تربیت میں پلنے والی ربیبہ (بیوی کی بیٹی) نہ بھی ہوتی تب بھی وہ میرے لیے حلال نہ تھی، کیونکہ وہ میرے رضاعی بھائی کی بیٹی ہے۔ مجھے اور ابو سلمہ کو ثویبہ نے دودھ پلایا تھا، لہذا اپنی بیٹیوں اور بہنوں کو مجھ پر پیش مت کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رضاعی رشتہ بھی نکاح کو حرام کر سکتا ہے، جیسے نسبی رشتہ۔
وہ رشتہ جو اس وقت قائم ہوتا ہے جب بچہ شیرخوارگی میں کسی عورت کا دودھ پیتا ہے؛ اس رشتے کے اثرات اس بات پر ہوتے ہیں کہ کس سے نکاح جائز ہے۔
کسی شخص کی بیوی کی وہ بیٹی جو اس کے سابقہ تعلق سے ہو۔
کسی کے گھرانے میں پرورش پانا اور دیکھ بھال ہونا۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رضاعی رشتہ بھی نکاح کی حرمت قائم کر سکتا ہے، جیسے نسبی رشتہ کرتا ہے۔ نبی ﷺ واضح فرماتے ہیں کہ دُرّہ صرف سوتیلی بیٹی کی حیثیت سے پرورش پانے کی وجہ سے حرام نہیں تھیں؛ وہ رضاعی طور پر آپ ﷺ کی چچا زاد بھی تھیں، کیونکہ ثُوَیبہ نے آپ ﷺ اور ان کے والد دونوں کو دودھ پلایا تھا۔ اسی طرح ایک مرد کے نکاح میں بیک وقت دو بہنوں کا ہونا جائز نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب رضاعی رشتے سے پیدا ہونے والی نکاح کی حرمت کو تسلیم کرتے ہیں؛ اس کی مخصوص شرائط، مثلاً مطلوبہ عمر اور دودھ پلانے کی تعداد، دیگر دلائل کی روشنی میں زیرِ بحث آتی ہیں۔
- نکاح کی تجویز پر غور کرتے وقت اچھی طرح معلوم کریں کہ کوئی ایسا رضاعی رشتہ تو نہیں جو نکاح کو حرام کرتا ہو۔
- خاندانی رشتوں کے بارے میں شک ہو تو نکاح کا فیصلہ کرنے سے پہلے کسی مستند عالم سے بروقت مشورہ کریں۔
- حساس نکاح کی تجویز پر کھل کر اور احترام سے بات کریں، جیسے اُمّ حبیبہ نے نبی ﷺ کے سامنے اپنی خواہش بیان کی۔
یہ روایت بھی بتاتی ہے کہ رضاعی رشتے کی بنا پر کن عورتوں سے نکاح حرام ہے اور اس روایت کے فقہی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #3589 (Sahih)یہ اس وضاحت کی تائید کرتی ہے کہ دُرّہ رضاعی رشتے کی وجہ سے حرام تھیں، نہ کہ صرف سوتیلی بیٹی ہونے کی حیثیت سے۔
Sahih al-Bukhari · #3105 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی رضاعی رشتے کے نکاح کی حرمتوں پر اثرات بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔