Sahih Muslim، حدیث 3602
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ . قَالَ " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ " . قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ . قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ . قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم اور محمد بن رافع نے حدیث بیان کی — اور یہ الفاظ ابن رافع کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، ہمیں ابن ابی ملیکہ نے خبر دی کہ قاسم بن محمد بن ابی بکر نے انہیں بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں خبر دی کہ سہلہ بنت سہیل بن عمرو نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! سالم — جو ابو حذیفہ کا آزاد کردہ غلام ہے — ہمارے گھر میں ہمارے ساتھ رہتا ہے، وہ مردوں کی طرح بالغ ہو چکا ہے اور مردوں والی باتیں جاننے لگا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«اسے دودھ پلا دو تاکہ وہ تم پر حرام ہو جائے۔» راوی نے کہا: میں ڈر کی وجہ سے تقریباً ایک سال تک یہ حدیث بیان نہیں کرتا رہا۔ پھر میں قاسم سے ملا اور ان سے کہا: آپ نے مجھے ایک ایسی حدیث سنائی تھی جو میں نے اس کے بعد کسی کو نہیں سنائی۔ انہوں نے پوچھا: وہ کون سی ہے؟ میں نے انہیں بتایا تو انہوں نے فرمایا: میری طرف سے یہ حدیث بیان کرو کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے مجھے یہ خبر دی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بالغ مرد کو دودھ پلانے سے متعلق یہ بیان کوئی عمومی اصول نہیں ہے۔
سہلہ بنت سہیلؓ نے نبی ﷺ سے حل پوچھا، کیونکہ ان کے شوہر ابو حذیفہؓ کے آزاد کردہ غلام سالمؓ بالغ ہونے کے بعد بھی ان کے گھر میں رہتے تھے۔
آزاد کردہ شخص جو سرپرستی اور وابستگی کے رشتے سے اپنے سابق آقا کے خاندان سے منسلک ہو۔
اس بیان کے مطابق رضاعی رشتہ سہلہؓ اور سالمؓ کے درمیان نکاح کی ممانعت قائم کرتا۔
علماء نے بحث کی ہے کہ آیا یہ بیان صرف سالمؓ کے لیے تھا یا اس کا اطلاق دوسرے معاملات پر بھی ہوتا ہے۔ کلاسیکی علماء کی اکثریت اور اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب رضاعی رشتے کو بچپن کی ابتدائی مدت میں دودھ پینے سے مربوط کرتے ہیں اور اس واقعے کو ایک خاص استثنا قرار دیتے ہیں۔ عائشہؓ نے اس بیان کو زیادہ وسیع مفہوم میں سمجھا، لیکن دوسرے صحابہؓ اور اکثریت نے اسے عمومی اصول کے طور پر قبول نہیں کیا۔ لہٰذا یہ حدیث کسی بالغ مرد کو دودھ پلانے کی عام اجازت نہیں دیتی؛ اس مسئلے کی تشریح رضاعی رشتے کے احکام اور سالمؓ کے مخصوص حالات کے تناظر میں کی جاتی ہے۔
- کسی غیر معمولی خاندانی معاملے سے متعلق بیان کو علم کے بغیر دوسرے خاندانوں پر لاگو نہ کریں۔
- رضاعی رشتے اور نکاح کی ممانعت سے متعلق پیچیدہ معاملات میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
- جب ساتھ رہنے اور حدود پر بات کرنا ضروری ہو تو گھر والوں کی نجی زندگی اور عزت کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔