Sahih Muslim، حدیث 3603
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salama سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ . قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ " .
ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حمید بن نافع سے، زینب بنت ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: ام سلمہ نے عائشہ سے کہا:
"تمہارے پاس وہ نوجوان لڑکا آتا ہے جو بلوغت کے قریب ہے، مگر مجھے یہ پسند نہیں کہ وہ میرے پاس آئے۔" راوی نے کہا: تو عائشہ نے فرمایا: "کیا تمہارے لیے اللہ کے رسول ﷺ میں بہترین نمونہ نہیں ہے؟" پھر انہوں نے بتایا: ابی حذیفہ کی بیوی نے عرض کیا تھا: "یا رسول اللہ ﷺ! سالم میرے پاس آتا ہے حالانکہ وہ اب مرد بن چکا ہے، اور ابی حذیفہ کے دل میں اس بارے میں کچھ ناگواری ہے۔" تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "اسے دودھ پلا دو تاکہ وہ تمہارے پاس آ سکے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بالغ رضاعی بچوں کا معاملہ محتاط وضاحت اور احتیاط کا تقاضا کرتا ہے۔
متن میں سالم کا واقعہ بیان ہوا ہے، جو بالغ مرد ہونے کے باوجود ابو حذیفہ کی اہلیہ کے پاس آتے تھے اور اس سے ابو حذیفہ کو ناگواری ہوتی تھی۔ عائشہ نے ام سلمہ کو رسول اللہ ﷺ کی مثال کی طرف رہنمائی کی۔
ایسا شخص جس کا دودھ پینے کے ذریعے نسبی رشتہ قائم ہو، جس کے اسلامی فقہ میں احکام مرتب ہوتے ہیں۔
عمر کا وہ مرحلہ جس میں لڑکا بالغ ہونے کے قریب ہوتا ہے۔
علماء اس روایت کو سالم کے معاملے سے متعلق دیگر روایات کے ساتھ ملا کر دیکھتے ہیں۔ فقہاء کی اکثریت، جن میں چاروں سنی فقہی مذاہب کے علماء شامل ہیں، یہ سمجھتی ہے کہ رضاعت سے قائم ہونے والا نسبی رشتہ زندگی کے ابتدائی برسوں میں دودھ پینے سے ہی قائم ہوتا ہے۔ ان کے نزدیک سالم کے لیے دی گئی اجازت ان کے مخصوص حالات سے متعلق ایک خاص حکم تھا، بالغ مردوں کو دودھ پلانے کا عمومی قاعدہ نہیں۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ خاندان کے اندر آداب اور نجی حدود کی حفاظت احتیاط سے کی جائے۔
- خاندان کے اندر حساس حدود پر کھل کر اور احترام سے بات کریں اور ہر فرد کی ناگواری کا خیال رکھیں۔
- کسی خاص حکم کو علماء کی وضاحت اور اس کے پس منظر کو سمجھے بغیر عمومی قاعدہ نہ بنائیں۔
- رضاعی رشتوں کے پیچیدہ احکام کے بارے میں کسی قابلِ اعتماد اور ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
یہ روایت سالم کے بارے میں روایات میں شامل ہے اور واقعے کے پس منظر اور فقہی بحث کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #3602 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی رضاعت اور سالم کے معاملے سے بحث کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3604 (Sahih)یہ متن رضاعت سے متعلق روایات کے اسی سلسلے میں ہے اور زیرِ بحث نسبی احکام کا مزید پس منظر فراہم کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔