کتاب الرضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3604

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرضاع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umm Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر اور ہارون بن سعید ایلی نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ہارون کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، مجھے مخرمہ بن بکیر نے اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے حمید بن نافع کو کہتے سنا: میں نے زینب بنت ابی سلمہ کو کہتے سنا: میں نے ام المومنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا کو عائشہ رضی اللہ عنہا سے فرماتے سنا:

"اللہ کی قسم! میرا جی یہ گوارا نہیں کرتا کہ کوئی لڑکا مجھے دیکھے جو دودھ چھڑانے کی عمر سے گزر چکا ہو۔" تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "کیوں؟ کیا سہلہ بنت سہیل رسول اللہ ﷺ کے پاس نہیں آئی تھیں اور عرض کیا تھا: 'یا رسول اللہ! اللہ کی قسم! میں سالم کے اندر آنے کی وجہ سے ابی حذیفہ کے چہرے پر ناگواری دیکھتی ہوں'؟" پھر انہوں نے بتایا: "تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اسے دودھ پلا دو۔' انہوں نے عرض کیا: 'یقیناً اس کی داڑھی ہے!' آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے دودھ پلا دو، ابی حذیفہ کے چہرے سے جو ناگواری ہے وہ دور ہو جائے گی۔'" پھر انہوں نے فرمایا: "اللہ کی قسم! اس کے بعد میں نے ابی حذیفہ کے چہرے پر کوئی ناگواری نہیں دیکھی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت سالم کے رضاعی رشتے کے خصوصی مسئلے سے متعلق ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

سہلہ بنت سہیل نے نبی ﷺ سے مشورہ مانگا کیونکہ گھر میں سالم کی موجودگی ان کے شوہر ابو حذیفہ کے لیے باعثِ ناگواری تھی۔ نبی ﷺ نے انہیں سالم کو دودھ پلانے کا حکم دیا؛ اس کے بعد ام سلمہ بیان کرتی ہیں کہ وہ اس بات سے ہچکچاتی تھیں کہ دودھ چھڑانے کی عمر سے گزر چکے لڑکے کو بلا تکلف ان کے پاس آنے دیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رضاعی رشتہ

ایسا خاندانی رشتہ جو اسلامی احکام کے مطابق دودھ پلانے سے قائم ہوتا ہے اور نکاح پر اثر انداز ہو سکتا ہے۔

دودھ پلانے کی عمر سے گزر چکا

وہ عمر جس میں بچہ عموماً ماں کے دودھ پر منحصر نہیں رہتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء سالم کے واقعے کو ایک خاص اور منفرد معاملہ قرار دیتے ہیں، نہ کہ اس عمومی اصول کے طور پر کہ کسی بالغ مرد کو دودھ پلانے سے محرمیت کا رشتہ قائم ہو جاتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب رضاعت کے عام شرعی اثرات کو ابتدائی بچپن میں دودھ پینے سے وابستہ کرتے ہیں۔ ام سلمہ کا بیان یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ وہ سالم کے خصوصی معاملے سے باہر اس حکم کے اطلاق کو خودبخود درست نہیں سمجھتی تھیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نجی معاملات اور خاندانی رشتوں سے متعلق حساس امور پر احترام سے گفتگو کریں اور اہلِ علم سے دینی رہنمائی لیں۔
  2. دوسری معتبر روایات اور علماء کی تشریحات کو مدنظر رکھے بغیر کسی خصوصی واقعے کو عمومی اصول نہ بنائیں۔
  3. رضاعت کے معاملے میں بچے کی عمر اور اسلامی فقہ کی بیان کردہ شرائط کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔