Sahih Muslim، حدیث 361
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
مجھے حسن بن علی حلوانی، اسحاق بن منصور اور محمد بن رافع نے حدیث بیان کی — اور ان کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے ہیں — اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی، جبکہ دوسرے دونوں نے کہا کہ ہمیں عبدالرزاق نے حدیث بیان کی، انہیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھے سلیمان الاحول نے خبر دی کہ ثابت، عمر بن عبدالرحمٰن کے غلام نے انہیں بتایا کہ جب عبداللہ بن عمرو اور عنبسہ بن ابی سفیان کے درمیان وہ تنازع ہوا جس کی وجہ سے وہ لڑائی کے لیے تیار ہو گئے، تو خالد بن العاص گھوڑے پر سوار ہو کر عبداللہ بن عمرو کے پاس آئے اور انہیں سمجھایا۔ تب عبداللہ بن عمرو نے فرمایا:
"کیا تم نہیں جانتے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: 'جو شخص اپنا مال بچاتے ہوئے مارا جائے وہ شہید ہے'؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اپنے مال کا دفاع کرتے ہوئے قتل ہو جائے، وہ شہید شمار ہوتا ہے۔
عبداللہ بن عمرو اور عنبسہ بن ابی سفیان کے درمیان ایک تنازع کے دوران دونوں لڑائی کے لیے تیار ہو گئے۔ خالد بن العاص، عبداللہ بن عمرو کو نصیحت کرنے آئے؛ عبداللہ نے اپنے مال کا دفاع کرنے والے شخص کے بارے میں نبی ﷺ کا فرمان بیان کرتے ہوئے جواب دیا۔
وہ شخص جسے اللہ کے ہاں خصوصی اجر اور مرتبہ عطا ہو۔
کسی جائز ملکیت کو اس شخص سے بچانا جو اسے ناحق چھیننے کی کوشش کرے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص اپنے مال کے جائز دفاع میں قتل ہو جائے، اسے شہید کا اجر ملتا ہے۔ یہ فرمان انتقام یا حد سے بڑھے ہوئے تشدد کی اجازت نہیں دیتا: دفاع کا مقصد حملہ روکنا ہونا چاہیے اور اسے شرعی و قانونی حدود کے اندر رہنا چاہیے۔ فقہی مذاہب اس روایت اور اس سے متعلق دیگر روایات کی روشنی میں دفاع اور ذمہ داری کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔
- اپنے مال کا جائز اور ضبط کے ساتھ دفاع کریں؛ دفاع کو انتقام میں نہ بدلنے دیں۔
- تنازع کا خطرہ ہو تو پہلے ثالثی اور تصادم ختم کرنے کی کوشش کریں۔
- دوسروں کی ملکیت کا احترام کریں اور وہ چیز نہ لیں جس پر آپ کا حق نہیں۔
یہ روایت بھی اس شخص کے اجر سے متعلق ہے جو کسی محفوظ حق کا دفاع کرتے ہوئے قتل ہو جائے۔
Sahih Muslim · #360 (Sahih)یہ ملکیت کے حقوق اور دفاعِ ذات کے اسی موضوع پر ایک اضافی روایت ہے۔
Sahih Muslim · #362 (Sahih)یہ حملہ آور کے مقابلے میں حقوق کے دفاع کی حدود اور اہمیت سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔