کتاب الرضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3617

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرضاع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور محمد بن رمح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے خبر دی؛ اور ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا: ہمیں لیث نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ میرے پاس خوشی کی حالت میں تشریف لائے، آپ ﷺ کا چہرہ مسرت سے چمک رہا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا تم نے نہیں دیکھا کہ مجزز نے ابھی زید بن حارثہ اور اسامہ بن زید کو دیکھا اور کہا: ان میں سے بعض قدم بعض دوسرے سے ملتے ہیں؟'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ماہر نے دو آدمیوں کی مشابہت سے ان کے رشتے کو پہچانا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مُجَزِّز

ایک معروف ماہر جو لوگوں کے درمیان مشابہت کا اندازہ لگاتا تھا۔

زید بن حارثہ اور اسامہ بن زید

باپ اور بیٹا؛ اس زمانے میں ان کی ظاہری شکل کے باعث ان کے رشتے کے بارے میں سوالات اٹھتے تھے۔

پاؤں

مُجَزِّز نے خاندانی مشابہت کی علامت کے طور پر ان کے پاؤں کی مشابہت کی طرف اشارہ کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ظاہری خاندانی مشابہت کی ماہر کی پہچان نسب کے ایک قرینے کے طور پر معتبر ہو سکتی ہے۔ مُجَزِّز کے بیان نے اسامہ کے زید کے بیٹے ہونے کے معروف نسب کی تصدیق کی اور ان کے مختلف رنگوں کی وجہ سے پیدا ہونے والے پہلے کے شبہات کے مقابلے میں اطمینان دیا۔ ظاہری مشابہت ایک قرینہ ہے، کسی کے نسب پر بے بنیاد اعتراض کرنے کی وجہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے نسب یا خاندانی رشتوں کے بارے میں بغیر ثبوت شک ظاہر نہ کریں۔
  2. مہارت کی قدر کریں، مگر ظاہری مشابہت کو صرف ایک قرینہ سمجھیں، بے بنیاد الزام لگانے کا جواز نہیں۔
  3. خاندانوں کی عزت و وقار کی حفاظت کریں اور ظاہری فرق کو باعثِ بدنامی بننے سے روکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔