Sahih Muslim، حدیث 3618
راوی: A'isha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
A'isha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
مجھے عمرو الناقِد، زہیر بن حرب اور ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا — اور الفاظ عمرو کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، جنہوں نے فرمایا: ایک دن رسول اللہ ﷺ میرے پاس خوش ہوتے ہوئے تشریف لائے اور فرمایا:
«اے عائشہ! کیا تم نے نہیں دیکھا کہ مجزّز المدلجی میرے پاس آیا اور اس نے اسامہ اور زید کو دیکھا جو ایک کمبل اوڑھے ہوئے تھے جس سے ان کے سر ڈھکے ہوئے تھے مگر پاؤں نظر آ رہے تھے، تو اس نے کہا: 'یہ پاؤں ایک دوسرے سے ہیں (یعنی یہ آپس میں رشتہ دار ہیں)'۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نسب کے ایک ماہر نے زید اور اسامہ کے خاندانی تعلق کو پہچان لیا۔
ایک عرب جو ان ظاہری نشانیوں کے علم کے لیے مشہور تھا جن سے لوگوں کے خاندانی تعلقات پہچانے جاتے تھے۔
ایک موٹا، نرم کمبل جس سے زید اور اسامہ ڈھکے ہوئے تھے۔
ماہر نے ان کے پاؤں میں ظاہری مشابہت دیکھی جو قرابت کی نشاندہی کرتی تھی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ظاہری خاندانی نشانیوں کو پہچاننا قرابت کا ایک اشارہ ہو سکتا ہے، لیکن یہ نسب کے مقررہ احکام کا بدل نہیں ہے۔ مجزز کے قول نے زید اور اسامہ کا نسب ثابت نہیں کیا؛ بلکہ ان لوگوں کے شکوک دور کیے جو ان کے نسب پر اعتراض کرتے تھے۔ یہ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ نشانیوں کا علم احتیاط سے استعمال کیا جائے تو مفید ہو سکتا ہے۔
- کسی کے نسب کے بارے میں محض الگ تھلگ گمانوں کی بنیاد پر نتیجہ اخذ نہ کریں؛ ایسے معاملات کا احتیاط سے جائزہ لیا جانا چاہیے۔
- خاندانی تعلقات کا احترام کریں اور ایسے الفاظ سے بچیں جو کسی کے نسب پر ناحق شک ڈالیں۔
- ماہرین کے علم کو ذمہ داری سے استعمال کریں اور نسب کے تحفظ کے احکام کا لحاظ رکھیں۔
اس روایت میں بھی بیان ہے کہ مجزز نے زید اور اسامہ کی مشابہت پہچانی۔
Sahih Muslim · #3617 (Sahih)یہ واقعے کی ایک دوسری سند پیش کرتی ہے اور اس کا مفہوم واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3619 (Sahih)یہ خاندانی تعلق اور اسے پہچانے جانے پر ردِعمل کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔