کتاب الرضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3619

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرضاع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث منصور بن ابی مزاحم نے بیان کی، انہوں نے ابراہیم بن سعد سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ایک قیافہ شناس (جو جسمانی خد و خال سے نسب پہچانتا تھا) اندر آیا جبکہ رسول اللہ ﷺ موجود تھے اور اسامہ بن زید اور زید بن حارثہ لیٹے ہوئے تھے۔ اس نے کہا: ”بیشک یہ پاؤں ایک دوسرے سے ہیں (یعنی آپس میں ملتے جلتے ہیں)۔

“ نبی کریم ﷺ اس بات سے بہت خوش ہوئے اور پسند کیا اور عائشہ رضی اللہ عنہا کو اس کی خبر دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جسمانی خدوخال کے ایک ماہر نے زید اور اسامہ کی مشابہت پہچانی، جس سے نبی ﷺ خوش ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چہرے اور جسمانی خدوخال کا ماہر

ایسا شخص جو ظاہری خدوخال کا جائزہ لے کر رشتہ داری پہچانتا تھا۔

یہ پاؤں ایک ہی نسبت رکھتے ہیں

ماہر نے اسامہ اور زید کے پاؤں میں مشابہت دیکھی اور اسے رشتہ داری کی علامت قرار دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ظاہری مشابہت کو رشتہ داری کی ایک علامت کے طور پر مدنظر رکھا جا سکتا ہے، لیکن یہ اکیلے نسب کے احکام کا متبادل نہیں۔ نبی ﷺ کی خوشی یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ خاندانی رشتے اور ان سے متعلق شبہات دور کرنا کتنے قابلِ قدر ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندانی رشتوں کا احترام سے ذکر کریں اور نسب کو کسی کی تحقیر کا سبب نہ بنائیں۔
  2. ظاہری خدوخال سے احتیاط کے ساتھ کام لیں اور معتبر دلیل کے بغیر کسی کے نسب کے بارے میں قطعی دعویٰ نہ کریں۔
  3. جب رشتہ داری سے متعلق شبہ احترام کے ساتھ دور ہو جائے تو دلی خوشی کا اظہار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔