کتاب الرضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3621

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الرضاع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umm Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي ‏"‏ ‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، محمد بن حاتم اور یعقوب بن ابراہیم نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے سفیان سے، انہوں نے محمد بن ابوبکر سے، انہوں نے عبدالملک بن ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ جب رسول اللہ ﷺ نے ام سلمہ سے نکاح کیا تو آپ ﷺ نے ان کے پاس تین راتیں گزاریں اور فرمایا:

«تمہارے شوہر کی نظر میں تمہاری کوئی کمی نہیں ہے۔ اگر تم چاہو تو میں تمہارے پاس سات راتیں گزاروں، لیکن اگر میں تمہارے پاس سات راتیں گزاروں گا تو مجھے اپنی تمام بیویوں کے پاس بھی سات سات راتیں گزارنا ہوں گی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اُمّ سلمہ کو انتخاب کا اختیار دیا اور اپنی ازواج کے ساتھ انصاف فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تین راتیں

وہ مدت جو نکاح کے بعد نبی ﷺ نے اُمّ سلمہ کے ساتھ گزاری، اس سے پہلے کہ آپ ﷺ نے انہیں یہ انتخاب پیش کیا۔

سات راتیں

پورے ایک ہفتے قیام کی پیش کش؛ نبی ﷺ نے اس کے ساتھ اپنی دوسری ازواج کے لیے بھی اتنی ہی مدت مقرر فرمائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ شوہر کو ازواج کے درمیان وقت تقسیم کرتے ہوئے انصاف سے کام لینا چاہیے۔ نبی ﷺ کے الفاظ شفقت بھی ظاہر کرتے ہیں: آپ ﷺ نے اُمّ سلمہ کو اطمینان دلایا کہ آپ کی پیش کش ان کی کم قدری کی علامت نہیں، اور انہیں انتخاب کا حق دیا۔ فقہاء اس روایت پر ازواج کے درمیان باری کی تقسیم کے احکام کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں؛ اس کا درست اطلاق باری سے دست بردار ہونے اور رضامندی کے متعلق دیگر روایات اور شرعی احکام سے وابستہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وقت کی تقسیم میں تبدیلیوں پر اپنے شریکِ حیات سے کھل کر اور احترام کے ساتھ بات کریں۔
  2. خاندانی معاملات میں اتفاق کرتے وقت واضح کریں کہ دوسروں کے حقوق اور مفادات کو کیسے ملحوظ رکھا جائے گا۔
  3. جب کوئی عملی انتظام غلط سمجھا جا سکتا ہو تو اپنے عزیز کو شفقت بھرے الفاظ سے اطمینان دلائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔