Sahih Muslim، حدیث 3623
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَخَذَتْ بِثَوْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتِ زِدْتُكِ وَحَاسَبْتُكِ بِهِ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ" .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ القعنبی نے حدیث بیان کی، انہیں سلیمان یعنی ابن بلال نے عبدالرحمن بن حمید سے، انہوں نے عبدالملک بن ابی بکر سے، اور انہوں نے ابوبکر بن عبدالرحمن سے روایت کی کہ جب اللہ کے رسول ﷺ نے ام سلمہ سے نکاح کیا اور ان کے پاس تشریف لائے، پھر جب آپ باہر جانے کا ارادہ کرنے لگے تو انہوں نے آپ کا کپڑا پکڑ لیا۔ اس پر اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
«اگر تم چاہو تو میں تمہارے پاس رہنے کا وقت بڑھا سکتا ہوں، لیکن پھر مجھے اس کا حساب رکھنا ہوگا اور دوسری بیویوں کو بھی اتنا ہی وقت دینا ہوگا؛ کنواری لڑکی کے لیے سات دن ہیں اور پہلے سے شادی شدہ عورت کے لیے تین دن۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نئی بیوی کو ابتدا میں خصوصی توجہ کے لیے ایک مقررہ مدت دی جاتی ہے۔
وہ عورت جو اس نکاح سے پہلے بھی شادی شدہ رہ چکی ہو۔
اضافی قیام کے دن بعد میں دوسری بیویوں کے ساتھ متناسب وقت گزار کر پورے کرنا۔
وہ عورت جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو۔
قدیم فقہا اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نکاح کے آغاز میں نئی بیوی کے لیے قیام کی ایک خصوصی مدت ہے: اگر اس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو تو سات دن، اور اگر پہلے شادی ہو چکی ہو تو تین دن۔ تین دن سے زائد اضافی دنوں کی تلافی بعد میں دوسری بیویوں کے ساتھ اتنا ہی وقت گزار کر کی جاتی ہے، تاکہ منصفانہ تقسیم کا حق برقرار رہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب بیویوں کے درمیان راتوں کی تقسیم کے باب میں اس حکم پر بحث کرتے ہیں۔
- نئے نکاح کے آغاز پر پہلے ہی طے کریں کہ وقت منصفانہ طور پر کیسے تقسیم ہوگا۔
- نئی بیوی کو خصوصی توجہ دیں، مگر دوسری بیویوں کے حقوق نظرانداز نہ کریں۔
- تلافی کے معاملات واضح رکھیں اور ان کا احتیاط سے حساب رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔