Sahih Muslim، حدیث 3650
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
ہمیں ہارون بن معروف نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی کہ ابویونس، مولیٰ ابوہریرہ نے انہیں ابوہریرہ سے روایت کی، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اگر حوا نہ ہوتیں تو کوئی عورت کبھی اپنے شوہر کی خیانت نہ کرتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت انسانی بے وفائی کو حوّا کی لغزش سے جوڑتی ہے۔
آدم کی زوجہ، ایوا کا عربی نام۔
اس عبارت میں اس سے مراد ازدواجی تعلق میں وفاداری قائم نہ رکھنا ہے۔
امام نووی جیسے کلاسیکی شارحین بیان کرتے ہیں کہ اس عبارت کا مطلب یہ نہیں کہ ہر عورت حقیقتاً بے وفا ہے۔ وہ اسے ممنوعہ درخت کے واقعے میں حوّا کے حصے اور سابقہ لغزش کی انسانی پیروی کی طرف اشارہ سمجھتے ہیں۔ یہ حدیث عورتوں پر عمومی الزام کو جائز قرار نہیں دیتی: مرد اور عورت، دونوں اپنے اپنے اعمال کے ذمہ دار ہیں۔
- اس متن کو عورتوں کے بارے میں دقیانوسی تصورات پھیلانے کے لیے استعمال نہ کریں؛ ہر شخص کو اس کے اپنے رویے سے پرکھیں۔
- دیانت داری سے بات کرکے اور حدود باہمی طور پر طے کرکے اپنی ازدواجی زندگی کے اعتماد کی حفاظت کریں۔
- اپنی غلطیوں کو تسلیم کریں، انہیں دوسروں پر نہ ڈالیں، اور اللہ سے ہدایت و مغفرت مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔