Sahih Muslim، حدیث 3651
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْبُثِ الطَّعَامُ وَلَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، انہوں نے کہا: یہ وہ احادیث ہیں جو ہمیں ابوہریرہ نے رسول اللہ ﷺ سے سنائیں، اور ان میں سے ایک حدیث یہ ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اگر بنو اسرائیل نہ ہوتے تو کھانا خراب نہ ہوتا اور گوشت بدبو دار نہ ہوتا، اور اگر حوا نہ ہوتیں تو کوئی عورت کبھی بھی اپنے شوہر کی خیانت نہ کرتی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث کھانے کے خراب ہونے اور بے وفائی کو سابقہ انسانی نافرمانی سے جوڑتی ہے۔
نبی یعقوب کی اولاد، جنہیں اسرائیل کہا جاتا تھا۔
آدم کی زوجہ، یعنی حضرت حوا۔
یہاں مراد شوہر یا بیوی سے وفادار نہ رہنا ہے۔
علما بنی اسرائیل کے بارے میں اس قول کو کھانا محفوظ رکھنے کی طرف اشارہ سمجھتے ہیں: ایک معروف تشریح کے مطابق وہ کھانا ذخیرہ کرنے کے عادی ہوگئے، جس کے بعد لوگوں میں اس کے خراب ہونے اور ضائع ہونے کا رواج معروف ہوگیا۔ حوّا کے بارے میں قول کو عموماً انسانی خطا اور نافرمانی کے رجحان کی طرف اشارہ سمجھا جاتا ہے، نہ کہ اس فیصلے کے طور پر کہ ہر عورت بے وفا ہے۔ لہٰذا یہ حدیث عورتوں پر الزام لگانے یا ان کے ساتھ امتیازی سلوک کرنے کا جواز نہیں دیتی؛ ہر شخص اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے۔
- کھانے کو احتیاط سے محفوظ رکھیں اور صرف اتنا لیں جتنا استعمال کرسکیں، تاکہ ضیاع سے بچیں۔
- لوگوں کو ان کے اپنے فیصلوں کی بنیاد پر پرکھیں اور کسی پورے گروہ کو قصوروار نہ ٹھہرائیں۔
- وفادار رہیں اور اپنے رویے کی ذمہ داری لیں، چاہے انسانی کمزوری کا اثر ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔